
kurz
krótki
Opisuje coś o niewielkiej długości lub rozciągłości przestrzennej. Przeciwieństwo „lang” (długi).
Im Sommer trage ich gerne kurze Hosen.
Latem lubię nosić krótkie spodenki.
krótki
kurz – kürzer – am kürzesten
Wczytuję zapisany stan.

krótki
Opisuje coś o niewielkiej długości lub rozciągłości przestrzennej. Przeciwieństwo „lang” (długi).
Im Sommer trage ich gerne kurze Hosen.
Latem lubię nosić krótkie spodenki.

krótki
Opisuje coś, co trwa krótko. Przeciwieństwo „lang” (długi).
Ich mache nur eine kurze Pause und arbeite dann weiter.
Robię tylko krótką przerwę, a potem pracuję dalej.

krótko przed/po
Wskazuje, że coś dzieje się niewiele czasu przed określonym momentem lub wydarzeniem albo po nim.
Er rief kurz vor Mitternacht an.
Zadzwonił krótko przed północą.

wkrótce
Oznacza „bald” (wkrótce) lub „in naher Zukunft” (w niedalekiej przyszłości).
Der Film beginnt in Kürze.
Film wkrótce się zacznie.

krótko i zwięźle
Opisuje wypowiedź lub wyjaśnienie, które jest zwięzłe i ogranicza się do najważniejszych informacji.
Er erklärte die Regeln kurz und bündig.
Krótko i zwięźle wyjaśnił zasady.

schodzić na dalszy plan
Oznacza, że ktoś lub coś jest zaniedbywane albo nie otrzymuje należnego udziału lub uwagi.
Bei der ganzen Arbeit kommt die Freizeit oft zu kurz.
Przy całej tej pracy czas wolny często schodzi na dalszy plan.

być opryskliwym
Opisuje osobę, która odpowiada bardzo krótko i niechętnie, często dlatego, że jest zajęta lub ma zły humor.
Entschuldige, dass ich am Telefon so kurz angebunden war, ich hatte großen Stress.
Przepraszam, że byłem taki opryskliwy przez telefon, ale miałem ogromny stres.
| forma podstawowa | kurz |
|---|---|
| Komparativ | kürzer |
| Superlativ | am kürzesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kurz.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kurz.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do kurz.
Przymiotnik „kurz” (krótki) należy do rodziny wyrazów. Spokrewnione z nim są czasownik „kürzen” (skracać coś) i rzeczownik „die Kürze” (krótkość).
Kannst du bitte den Text ein wenig kürzen?
Czy możesz trochę skrócić ten tekst?
„Kurz” (krótko) może być używane jako przysłówek bez zmiany formy. Oznacza wtedy „für eine kurze Zeit” (przez krótki czas) i określa czasownik.
Warte bitte, ich muss kurz telefonieren.
Poczekaj proszę, muszę szybko zadzwonić.
To, czy „kurz” (krótki) opisuje długość przestrzenną czy czas trwania, rozpoznasz po rzeczowniku, z którym się łączy. „kurzer Weg” (krótka droga) odnosi się do odległości, a „kurze Pause” (krótka przerwa) do czasu.
Zum Glück war es nur ein kurzer Weg bis zum Bahnhof.
Na szczęście droga do dworca była krótka.
Nach zwei Stunden Arbeit brauchen wir eine kurze Pause.
Po dwóch godzinach pracy potrzebujemy krótkiej przerwy.
Gdy chodzi o czas, „kurz” (krótki) często łączy się z rzeczownikami „Moment” (chwila), „Augenblick” (moment), „Gespräch” (rozmowa) i „Pause” (przerwa).
Haben Sie einen kurzen Moment Zeit für mich?
Czy ma Pan dla mnie chwilę?
„Kurz” (krótko) często stoi bezpośrednio przed przyimkami określającymi czas, takimi jak „vor” (przed), „nach” (po) i „seit” (od). Podkreśla, że odstęp czasu jest bardzo mały.
Wir sind kurz nach dem Regen angekommen.
Przyjechaliśmy krótko po deszczu.
Wyrażenie „in Kürze” (wkrótce) jest stałym zwrotem i bardziej formalnym sposobem powiedzenia „bald” (wkrótce). Używa się w nim rzeczownikowej formy „Kürze” (krótkość).
Die Ergebnisse der Prüfung werden in Kürze bekannt gegeben.
Wyniki egzaminu zostaną wkrótce ogłoszone.
Zwrot „zu kurz kommen” (schodzić na dalszy plan) oznacza, że osoba lub rzecz jest zaniedbywana albo nie otrzymuje wystarczającej uwagi. Podmiotem jest osoba lub rzecz, która jest zaniedbywana.
Bei all dem Stress kommt der Schlaf oft zu kurz.
Przy całym tym stresie sen często schodzi na dalszy plan.
Kiedy ktoś „kurz angebunden ist” (jest opryskliwy), odpowiada bardzo krótko i niechętnie. Często wskazuje to na stres, pośpiech lub zły humor.
Er war am Telefon sehr kurz angebunden und hat schnell aufgelegt.
Przez telefon był bardzo opryskliwy i szybko się rozłączył.
mały
Oba słowa opisują coś niewielkiego pod pewnym względem, ale „kurz” (krótki) odnosi się do długości, podczas gdy „klein” (mały) oznacza ogólny rozmiar. „Klein” jest właściwym wyborem, gdy mówimy o wzroście osoby. „Kurz” stosuje się natomiast przy ograniczonej długości, na przykład w odniesieniu do ubrań lub przedmiotów.

Die Hose ist für Tim zu kurz.
Spodnie są za krótkie dla Tima.
Tim ist für sein Alter noch ziemlich klein.
Tim jest jeszcze dość niski jak na swój wiek.