
der Moment
chwila
Bardzo krótki, nieokreślony odcinek czasu; chwila.
Können Sie bitte einen Moment warten? Ich bin gleich fertig.
Czy może Pan chwilę poczekać? Zaraz skończę.
chwila / moment
der Moment, die Momente
Wczytuję zapisany stan.

chwila
Bardzo krótki, nieokreślony odcinek czasu; chwila.
Können Sie bitte einen Moment warten? Ich bin gleich fertig.
Czy może Pan chwilę poczekać? Zaraz skończę.

w tej chwili
Obecnie, w teraźniejszym czasie.
Im Moment habe ich leider sehr viel zu tun.
W tej chwili mam niestety bardzo dużo do zrobienia.

moment
Określony, często ważny lub decydujący punkt w czasie.
Das war der Moment, in dem sie sich verliebten.
To był moment, w którym się zakochali.

z chwili na chwilę
Bardzo nagle i niespodziewanie.
Von einem Moment auf den anderen schlug das Wetter um.
Z chwili na chwilę pogoda się zmieniła.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Momente |
| Genitiv | des Moments |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Moment | die Momente |
| Akkusativ | den Moment | die Momente |
| Dativ | dem Moment | den Momenten |
| Genitiv | des Moments des Momentes | der Momente |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Moment!” (chwila!) jest często używane samodzielnie jako krótkie, potoczne wezwanie, aby poprosić kogoś o krótkie zaczekanie. Jest to skrócona forma „Warten Sie einen Moment!” (Proszę chwilę poczekać!).
Moment, ich muss kurz überlegen!
Chwileczkę, muszę się chwilę zastanowić!
Moment, das Telefon klingelt.
Chwileczkę, dzwoni telefon.
Wyrażenie „einen Moment” (chwilę) jest bardzo często używane jako uprzejma prośba. Występuje często z czasownikami takimi jak „warten” (czekać), „haben” (mieć) lub „dauern” (trwać).
Haben Sie einen Moment Zeit für mich?
Czy ma Pan dla mnie chwilę?
Das dauert nur einen Moment.
To potrwa tylko chwilę.
Stałe wyrażenie „im Moment” (w tej chwili) oznacza „jetzt gerade” (właśnie teraz) lub „derzeit” (obecnie). Często występuje na początku albo na końcu zdania.
Im Moment kann ich Ihnen leider nicht helfen.
W tej chwili niestety nie mogę Panu pomóc.
Wir haben im Moment keine freien Plätze.
W tej chwili nie mamy wolnych miejsc.
Aby opisać ważny punkt w czasie, często używa się konstrukcji „der Moment, in dem…” (moment, w którym; dla punktu w czasie) albo „der Moment, als…” (moment, kiedy; dla wydarzenia).
Das war der Moment, in dem ich wusste, dass alles gut wird.
To był moment, w którym wiedziałem, że wszystko będzie dobrze.
Ich erinnere mich an den Moment, als wir uns zum ersten Mal trafen.
Pamiętam moment, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy.
Zwrot „von einem Moment auf den anderen” (z chwili na chwilę) jest stałą całością i oznacza „sehr plötzlich” (bardzo nagle) albo „unerwartet” (niespodziewanie). Opisuje nagłą zmianę.
Von einem Moment auf den anderen war der Strom weg.
Z chwili na chwilę zabrakło prądu.
czas
„Zeit” (czas) oznacza tutaj wolny czas, który można przeznaczyć na zrobienie czegoś. „Moment” (chwila) oznacza natomiast bardzo krótki odcinek czasu lub krótką okazję. Jeśli ogólnie nie jesteś zajęty, masz czas, a przy krótkiej przerwie lub okazji pasuje słowo Moment.

Ich habe gerade einen Moment, um deine Nachricht kurz zu lesen.
Mam teraz chwilę, żeby szybko przeczytać twoją wiadomość.
Ich habe heute Zeit, um deine Nachricht in Ruhe zu beantworten.
Mam dziś czas, żeby spokojnie odpowiedzieć na twoją wiadomość.