
deckungsgleich
identyczny
W przenośni: pełna zgodność opinii, interesów, celów lub wypowiedzi.
Unsere Vorstellungen für die Zukunft des Projekts sind nahezu deckungsgleich.
Nasze wyobrażenia o przyszłości projektu są niemal identyczne.
identyczny / przystający
Wczytuję zapisany stan.

identyczny
W przenośni: pełna zgodność opinii, interesów, celów lub wypowiedzi.
Unsere Vorstellungen für die Zukunft des Projekts sind nahezu deckungsgleich.
Nasze wyobrażenia o przyszłości projektu są niemal identyczne.

przystający
W geometrii: właściwość dwóch lub większej liczby figur, które mają dokładnie taki sam kształt i rozmiar, a więc można je idealnie na siebie nałożyć (przystające).
Wenn alle drei Seitenlängen übereinstimmen, sind die beiden Dreiecke deckungsgleich.
Jeśli długości wszystkich trzech boków są takie same, te dwa trójkąty są przystające.
| forma podstawowa | deckungsgleich |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do deckungsgleich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do deckungsgleich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do deckungsgleich.
Słowo składa się z „Deckung” (pokrycie) i „gleich” (jednakowy). „Deckung” (pokrycie) oznacza tu „Abdeckung” (przykrycie) lub „Überlagerung” (nałożenie). Dosłownie opisuje więc coś, co po nałożeniu jest „gleich” (jednakowe), czyli idealnie pasuje.
Die beiden Puzzleteile sind deckungsgleich und passen genau ineinander.
Te dwa elementy układanki pasują do siebie dokładnie i pokrywają się.
„Deckungsgleich” (identyczny) jest bardzo często używane z czasownikiem „sein” (być), aby stwierdzić zgodność dwóch lub większej liczby rzeczy. Typowy wzór zdania to: „X und Y sind deckungsgleich” (X i Y są identyczne).
Ihre Interessen und meine Interessen sind vollkommen deckungsgleich.
Jej zainteresowania i moje zainteresowania są całkowicie identyczne.
Znaczenie łatwo rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o geometrii (figurach, trójkątach, kształtach), chodzi o znaczenie dosłowne. Jeśli mowa o rzeczach abstrakcyjnych (opiniach, planach, interesach), chodzi o znaczenie przenośne.
In der Geometrie lernt man, wann zwei Dreiecke deckungsgleich sind.
Na geometrii uczysz się, kiedy dwa trójkąty są przystające.
Unsere Pläne für das Wochenende sind zum Glück deckungsgleich.
Na szczęście nasze plany na weekend są identyczne.
W znaczeniu przenośnym przymiotnik „deckungsgleich” (identyczny) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to: identyczne opinie, interesy, cele lub wyobrażenia.
Die beiden Parteien haben nur wenige deckungsgleiche Ziele.
Obie partie mają tylko kilka identycznych celów.
identyczny
W odniesieniu do figur „identisch” (identyczny) i „deckungsgleich” (przystający) mogą wyrażać całkowitą zgodność. „Identisch” podkreśla, że wszystkie cechy są takie same, natomiast „deckungsgleich” oznacza dokładniej, że figury można idealnie na siebie nałożyć. Dlatego w przypadku figur geometrycznych „deckungsgleich” jest zwykle precyzyjniejszym wyborem.

Die beiden Dreiecke sind deckungsgleich und lassen sich genau übereinanderlegen.
Oba trójkąty są przystające i można je idealnie na siebie nałożyć.
Die beiden ausgeschnittenen Sterne sind in Form, Größe und Farbe identisch.
Obie wycięte gwiazdy są identyczne pod względem kształtu, rozmiaru i koloru.