
einschnappen
zatrzasnąć się
Przeskoczyć sprężyście do odpowiedniego położenia i zablokować się w nim.
Der Deckel schnappt ein, sobald man ihn richtig aufsetzt.
Pokrywka zatrzaskuje się, gdy tylko prawidłowo ją założysz.
zatrzasnąć się / obrazić się
einschnappen – schnappte ein – ist eingeschnappt
Wczytuję zapisany stan.

zatrzasnąć się
Przeskoczyć sprężyście do odpowiedniego położenia i zablokować się w nim.
Der Deckel schnappt ein, sobald man ihn richtig aufsetzt.
Pokrywka zatrzaskuje się, gdy tylko prawidłowo ją założysz.

obrazić się
Potocznie: zareagować urażeniem lub rozdrażnieniem i wycofać się, czując się dotkniętym.
Er ist gleich eingeschnappt, weil ich seine Idee kritisiert habe.
Od razu się obraził, bo skrytykowałem jego pomysł.
| ich | schnappe ein |
|---|---|
| du | schnappst ein |
| er/sie/es | schnappt ein |
| wir | schnappen ein |
| ihr | schnappt ein |
| sie | schnappen ein |
| ich | schnappte ein |
|---|---|
| du | schnapptest ein |
| er/sie/es | schnappte ein |
| wir | schnappten ein |
| ihr | schnapptet ein |
| sie | schnappten ein |
| ich | bin eingeschnappt |
|---|---|
| du | bist eingeschnappt |
| er/sie/es | ist eingeschnappt |
| wir | sind eingeschnappt |
| ihr | seid eingeschnappt |
| sie | sind eingeschnappt |
| du | schnapp ein! schnappe ein! |
|---|---|
| ihr | schnappt ein! |
| Sie | schnappen Sie ein! |
| ich | war eingeschnappt |
|---|---|
| du | warst eingeschnappt |
| er/sie/es | war eingeschnappt |
| wir | waren eingeschnappt |
| ihr | wart eingeschnappt |
| sie | waren eingeschnappt |
| ich | werde einschnappen |
|---|---|
| du | wirst einschnappen |
| er/sie/es | wird einschnappen |
| wir | werden einschnappen |
| ihr | werdet einschnappen |
| sie | werden einschnappen |
| ich | schnappe ein |
|---|---|
| du | schnappest ein |
| er/sie/es | schnappe ein |
| wir | schnappen ein |
| ihr | schnappet ein |
| sie | schnappen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schnappte ein |
|---|---|
| du | schnapptest ein |
| er/sie/es | schnappte ein |
| wir | schnappten ein |
| ihr | schnapptet ein |
| sie | schnappten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einschnappen |
|---|---|
| z zu | einzuschnappen |
| Partizip I | einschnappend |
| Partizip II | eingeschnappt |
„Einschnappen” (zatrzasnąć się, obrazić się) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „ein” (przedrostek rozdzielny) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje w całości. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a tematem.
Der Verschluss schnappt nach dem Drücken ein.
Zatrzask zatrzaskuje się po naciśnięciu.
Sie prüft, ob der Deckel richtig einschnappt.
Sprawdza, czy pokrywka prawidłowo się zatrzaskuje.
Das Schloss scheint nicht richtig einzuschnappen.
Zamek chyba nie zatrzaskuje się prawidłowo.
W znaczeniu technicznym podmiotem jest zazwyczaj jakiś przedmiot lub mechanizm. Często chodzi o pokrywki, zapięcia, przełączniki lub inne części utrzymywane na miejscu przez nacisk lub ruch.
Der Verschluss schnappt erst ein, wenn beide Teile genau ausgerichtet sind.
Zapięcie zatrzaskuje się dopiero wtedy, gdy obie części są dokładnie wyrównane.
To znaczenie jest potoczne i często występuje z czasownikiem „sein” (być) lub „reagieren” (reagować). Gdy mowa o konkretnej osobie, często używa się „auf” (na) z Akkusativ.
Seit dem Streit ist er auf seine Schwester eingeschnappt.
Od kłótni jest obrażony na swoją siostrę.
Sie reagierte eingeschnappt, als niemand ihren Vorschlag unterstützte.
Zareagowała z urazą, gdy nikt nie poparł jej propozycji.
zatrzaskiwać się / kłapnąć na / skorzystać z okazji
W przypadku zamknięcia sprężynowego oba czasowniki mogą opisywać to samo zdarzenie. „Zuschnappen” (zatrzaskiwać się) podkreśla, że zamknięcie nagle i mocno się zamyka. „Einschnappen” (zatrzasnąć się) podkreśla, że sprężyście wskakuje ono we właściwe położenie i zatrzaskuje się na miejscu. Wybierz słowo w zależności od tego, czy ważne jest zamykanie, czy zatrzaśnięcie na miejscu.

Der Verschluss der Tasche schnappte mit einem Klick in die vorgesehene Position ein.
Zamknięcie torby zatrzasnęło się z kliknięciem we właściwym położeniu.
Der Verschluss der Tasche schnappte plötzlich mit einem lauten Klick zu.
Zamknięcie torby nagle zatrzasnęło się z głośnym kliknięciem.