
deckungsgleich
یکسان
در معنای مجازی، کاملاً مطابق بودنِ نظرها، منافع، هدفها یا گفتهها.
Unsere Vorstellungen für die Zukunft des Projekts sind nahezu deckungsgleich.
تصورهای ما دربارهٔ آیندهٔ پروژه تقریباً یکساناند.
یکسان / همنهشت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یکسان
در معنای مجازی، کاملاً مطابق بودنِ نظرها، منافع، هدفها یا گفتهها.
Unsere Vorstellungen für die Zukunft des Projekts sind nahezu deckungsgleich.
تصورهای ما دربارهٔ آیندهٔ پروژه تقریباً یکساناند.

همنهشت
در هندسه، ویژگیِ دو یا چند شکل که از نظر شکل و اندازه کاملاً با هم مطابقت دارند و بنابراین میتوان آنها را دقیقاً روی هم قرار داد.
Wenn alle drei Seitenlängen übereinstimmen, sind die beiden Dreiecke deckungsgleich.
اگر طول هر سه ضلع با هم برابر باشد، آن دو مثلث همنهشتاند.
| شکل پایه | deckungsgleich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به deckungsgleich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به deckungsgleich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به deckungsgleich اضافه کنید.
این واژه از «Deckung» (پوشش یا رویهمافتادگی) و «gleich» (یکسان) ساخته شده است. «Deckung» در اینجا به معنای «Abdeckung» (پوشش) یا «Überlagerung» (رویهمافتادگی) است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن چیزی را توصیف میکند که هنگام رویهمگذاری «gleich» (یکسان) است و کاملاً جور درمیآید.
Die beiden Puzzleteile sind deckungsgleich und passen genau ineinander.
دو قطعهٔ پازل همنهشتاند و دقیقاً در هم جا میگیرند.
«Deckungsgleich» (یکسان یا همنهشت) بسیار اغلب همراه با فعل «sein» (بودن) به کار میرود تا مطابقت دو یا چند چیز را بیان کند. الگوی معمول جمله این است: «X und Y sind deckungsgleich» (X و Y یکسان یا همنهشتاند).
Ihre Interessen und meine Interessen sind vollkommen deckungsgleich.
منافع او و منافع من کاملاً یکساناند.
معنای واژه را بهراحتی میتوان از بافت تشخیص داد. اگر صحبت از هندسه، یعنی شکلها، مثلثها یا فرمها، باشد، معنای تحتاللفظی منظور است. اگر موضوع چیزهای انتزاعی، مانند نظرها، برنامهها یا منافع، باشد، معنای مجازی منظور است.
In der Geometrie lernt man, wann zwei Dreiecke deckungsgleich sind.
در هندسه یاد میگیریم دو مثلث چه زمانی همنهشتاند.
Unsere Pläne für das Wochenende sind zum Glück deckungsgleich.
خوشبختانه برنامههای ما برای آخر هفته یکساناند.
در معنای مجازی، «deckungsgleich» (یکسان) اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: نظرهای یکسان، منافع یکسان، هدفهای یکسان یا تصورهای یکسان.
Die beiden Parteien haben nur wenige deckungsgleiche Ziele.
دو حزب فقط چند هدف یکسان دارند.
یکسان
برای شکلها، «identisch» (یکسان) و «deckungsgleich» (همنهشت) هر دو میتوانند مطابقت کامل را بیان کنند. «Identisch» بر یکسان بودن همهٔ ویژگیها تأکید میکند، درحالیکه «deckungsgleich» بهطور خاص یعنی میتوان شکلها را دقیقاً روی هم قرار داد. بنابراین، برای شکلهای هندسی معمولاً «deckungsgleich» انتخاب دقیقتری است.

Die beiden Dreiecke sind deckungsgleich und lassen sich genau übereinanderlegen.
دو مثلث همنهشت هستند و میتوان آنها را دقیقاً روی هم قرار داد.
Die beiden ausgeschnittenen Sterne sind in Form, Größe und Farbe identisch.
دو ستارهٔ بریدهشده از نظر شکل، اندازه و رنگ یکسان هستند.