
einbestellen
wezwać
Poprosić kogoś lub polecić komuś, żeby przyszedł w określonym czasie i do określonego miejsca, zwłaszcza na rozmowę lub badanie.
Die Behörde hat ihn für Montag einbestellt.
Urząd wezwał go na poniedziałek.
wzywać
einbestellen – bestellte ein – hat einbestellt
Wczytuję zapisany stan.

wezwać
Poprosić kogoś lub polecić komuś, żeby przyszedł w określonym czasie i do określonego miejsca, zwłaszcza na rozmowę lub badanie.
Die Behörde hat ihn für Montag einbestellt.
Urząd wezwał go na poniedziałek.
| ich | bestelle ein |
|---|---|
| du | bestellst ein |
| er/sie/es | bestellt ein |
| wir | bestellen ein |
| ihr | bestellt ein |
| sie | bestellen ein |
| ich | bestellte ein |
|---|---|
| du | bestelltest ein |
| er/sie/es | bestellte ein |
| wir | bestellten ein |
| ihr | bestelltet ein |
| sie | bestellten ein |
| ich | habe einbestellt |
|---|---|
| du | hast einbestellt |
| er/sie/es | hat einbestellt |
| wir | haben einbestellt |
| ihr | habt einbestellt |
| sie | haben einbestellt |
| du | bestell ein! bestelle ein! |
|---|---|
| ihr | bestellt ein! |
| Sie | bestellen Sie ein! |
| ich | hatte einbestellt |
|---|---|
| du | hattest einbestellt |
| er/sie/es | hatte einbestellt |
| wir | hatten einbestellt |
| ihr | hattet einbestellt |
| sie | hatten einbestellt |
| ich | werde einbestellen |
|---|---|
| du | wirst einbestellen |
| er/sie/es | wird einbestellen |
| wir | werden einbestellen |
| ihr | werdet einbestellen |
| sie | werden einbestellen |
| ich | bestelle ein |
|---|---|
| du | bestellest ein |
| er/sie/es | bestelle ein |
| wir | bestellen ein |
| ihr | bestellet ein |
| sie | bestellen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bestellte ein |
|---|---|
| du | bestelltest ein |
| er/sie/es | bestellte ein |
| wir | bestellten ein |
| ihr | bestelltet ein |
| sie | bestellten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einbestellen |
|---|---|
| z zu | einzubestellen |
| Partizip I | einbestellend |
| Partizip II | einbestellt |
„Einbestellen” (wezwać) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „ein” (przedrostek rozdzielny) zwykle stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje w całości. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „ein” (przedrostek rozdzielny) a „bestellen” (zamawiać).
Die Personalabteilung bestellt ihn morgen ein.
Dział kadr wezwie go jutro.
Die Personalabteilung erklärt, dass sie ihn morgen einbestellt.
Dział kadr wyjaśnia, że jutro go wezwie.
Es ist notwendig, ihn zu einem Gespräch einzubestellen.
Trzeba wezwać go na rozmowę.
Imiesłów Partizip II czasownika „einbestellen” (wezwać) to „einbestellt”. Nie ma w nim „ge-” (przedrostek tworzący Partizip II), ponieważ czasownik podstawowy „bestellen” (zamawiać) zaczyna się od nieakcentowanego przedrostka „be-” (przedrostek czasownika). Perfekt tworzy się z „haben” (mieć), na przykład „hat ihn einbestellt” (wezwał go), a stronę bierną z „werden” (zostać), na przykład „er wurde einbestellt” (został wezwany).
Die Ärztin hat alle Patienten für nächste Woche einbestellt.
Lekarka wezwała wszystkich pacjentów na przyszły tydzień.
Der Verdächtige wurde zur Vernehmung einbestellt.
Podejrzany został wezwany na przesłuchanie.
W tym znaczeniu czasownik „einbestellen” (wezwać) często łączy się z wyrażeniami „jemanden zu einem Gespräch” (kogoś na rozmowę), „jemanden zu einer Untersuchung” (kogoś na badanie) lub „jemanden zu einem Termin” (kogoś na umówione spotkanie). Instytucja wzywająca jest podmiotem, a osoba, której dotyczy wezwanie, dopełnieniem w Akkusativ.
Die Schulleitung bestellte die Eltern zu einem Gespräch ein.
Dyrekcja szkoły wezwała rodziców na rozmowę.
zamawiać
Przy terminie badania lekarskiego mogą pasować zarówno „bestellen” (wezwać), jak i „einbestellen” (wezwać). W tym znaczeniu „bestellen” zazwyczaj występuje z określeniem czasu lub miejsca. „Einbestellen” już wyraźnie wskazuje, że ktoś ma się stawić; można dodatkowo podać czas i miejsce.

Die Ärztin bestellt den Patienten für Montag zur Untersuchung in die Praxis ein.
Lekarka wzywa pacjenta na poniedziałek do gabinetu na badanie.
Die Ärztin bestellt den Patienten für Montag zur Untersuchung in die Praxis.
Lekarka wzywa pacjenta na poniedziałek do gabinetu na badanie.