
deckungsgleich
متطابق
في المعنى المجازي: تطابق الآراء أو المصالح أو الأهداف أو الأقوال تطابقًا كاملًا.
Unsere Vorstellungen für die Zukunft des Projekts sind nahezu deckungsgleich.
تكاد تصوراتنا لمستقبل المشروع تكون متطابقة.
متطابق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متطابق
في المعنى المجازي: تطابق الآراء أو المصالح أو الأهداف أو الأقوال تطابقًا كاملًا.
Unsere Vorstellungen für die Zukunft des Projekts sind nahezu deckungsgleich.
تكاد تصوراتنا لمستقبل المشروع تكون متطابقة.

متطابق هندسيًا
في الهندسة: صفة شكلين أو أكثر يتطابقان تمامًا في الشكل والحجم، ولذلك يمكن وضع أحدهما فوق الآخر بحيث ينطبق عليه تمامًا، أي إنهما متطابقان هندسيًا.
Wenn alle drei Seitenlängen übereinstimmen, sind die beiden Dreiecke deckungsgleich.
إذا تساوت أطوال الأضلاع الثلاثة، كان المثلثان متطابقين هندسيًا.
| الصيغة الأساسية | deckungsgleich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى deckungsgleich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى deckungsgleich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى deckungsgleich.
تتكوّن الكلمة من «Deckung» (تغطية أو تراكب) و«gleich» (متساو). وتعني «Deckung» هنا «Abdeckung» (تغطية) أو «Überlagerung» (تراكب). وهي تصف حرفيًا شيئًا يكون «gleich» (متساويًا) عند وضعه فوق شيء آخر، ولذلك ينطبق عليه تمامًا.
Die beiden Puzzleteile sind deckungsgleich und passen genau ineinander.
قطعتا الأحجية متطابقتان وتنطبقان إحداهما على الأخرى تمامًا.
يُستعمل «Deckungsgleich» (متطابق) كثيرًا مع الفعل «sein» (يكون) لإثبات وجود تطابق بين شيئين أو أكثر. ونمط الجملة المعتاد هو: «X und Y sind deckungsgleich» (إن X وY متطابقان).
Ihre Interessen und meine Interessen sind vollkommen deckungsgleich.
مصالحها ومصالحي متطابقة تمامًا.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق. فإذا كان الكلام عن الهندسة، مثل الأشكال والمثلثات والأشكال الهندسية، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما إذا كان الكلام عن أشياء مجردة، مثل الآراء والخطط والمصالح، فالمقصود هو المعنى المجازي.
In der Geometrie lernt man, wann zwei Dreiecke deckungsgleich sind.
يتعلم المرء في الهندسة متى يكون مثلثان متطابقين هندسيًا.
Unsere Pläne für das Wochenende sind zum Glück deckungsgleich.
لحسن الحظ، خططنا لعطلة نهاية الأسبوع متطابقة.
في المعنى المجازي تُستعمل «deckungsgleich» (متطابق) كثيرًا مع الأسماء المجردة. ومن التراكيب الشائعة: «deckungsgleiche Meinungen» (آراء متطابقة)، و«deckungsgleiche Interessen» (مصالح متطابقة)، و«deckungsgleiche Ziele» (أهداف متطابقة)، و«deckungsgleiche Vorstellungen» (تصورات متطابقة).
Die beiden Parteien haben nur wenige deckungsgleiche Ziele.
ليس لدى الحزبين سوى عدد قليل من الأهداف المتطابقة.
مطابق
عند الحديث عن الأشكال، يمكن أن يعبّر كل من «identisch» (مطابق) و«deckungsgleich» (متطابق هندسيًا) عن التطابق الكامل. تؤكد «identisch» أن جميع الخصائص متساوية، بينما تعني «deckungsgleich» تحديدًا أن الأشكال يمكن وضع أحدها فوق الآخر بحيث ينطبق عليه تمامًا. لذلك تكون «deckungsgleich» عادةً أدق عند الحديث عن الأشكال الهندسية.

Die beiden Dreiecke sind deckungsgleich und lassen sich genau übereinanderlegen.
المثلثان متطابقان هندسيًا ويمكن وضع أحدهما فوق الآخر بحيث ينطبق عليه تمامًا.
Die beiden ausgeschnittenen Sterne sind in Form, Größe und Farbe identisch.
النجمتان المقصوصتان متطابقتان في الشكل والحجم واللون.