
deckungsgleich
совпадающий
В переносном смысле — полное совпадение мнений, интересов, целей или высказываний.
Unsere Vorstellungen für die Zukunft des Projekts sind nahezu deckungsgleich.
Наши представления о будущем проекта почти совпадают.
совпадающий / конгруэнтный
Загружаем сохранённый статус.

совпадающий
В переносном смысле — полное совпадение мнений, интересов, целей или высказываний.
Unsere Vorstellungen für die Zukunft des Projekts sind nahezu deckungsgleich.
Наши представления о будущем проекта почти совпадают.

конгруэнтный
В геометрии — свойство двух или более фигур, которые в точности совпадают по форме и размеру и поэтому могут быть точно наложены друг на друга, то есть являются конгруэнтными.
Wenn alle drei Seitenlängen übereinstimmen, sind die beiden Dreiecke deckungsgleich.
Если длины всех трёх сторон совпадают, эти два треугольника конгруэнтны.
| исходная форма | deckungsgleich |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову deckungsgleich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову deckungsgleich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову deckungsgleich.
Слово состоит из «Deckung» (покрытие, наложение) и «gleich» (одинаковый). Здесь «Deckung» означает «Abdeckung» (покрытие) или «Überlagerung» (наложение). Буквально слово описывает то, что при наложении является «gleich» (одинаковым), то есть идеально совпадает.
Die beiden Puzzleteile sind deckungsgleich und passen genau ineinander.
Эти два фрагмента пазла совпадают и идеально подходят друг к другу.
«Deckungsgleich» (совпадающий, конгруэнтный) очень часто употребляется с глаголом «sein» (быть), чтобы установить совпадение между двумя или более предметами. Типичная модель предложения: «X und Y sind deckungsgleich» (X и Y совпадают).
Ihre Interessen und meine Interessen sind vollkommen deckungsgleich.
Её интересы и мои интересы полностью совпадают.
Значение легко определить по контексту. Если речь идёт о геометрии, например о фигурах, треугольниках или формах, имеется в виду прямое значение. Если речь идёт об абстрактных вещах, например о мнениях, планах или интересах, имеется в виду переносное значение.
In der Geometrie lernt man, wann zwei Dreiecke deckungsgleich sind.
На уроках геометрии изучают, когда два треугольника конгруэнтны.
Unsere Pläne für das Wochenende sind zum Glück deckungsgleich.
К счастью, наши планы на выходные совпадают.
В переносном значении «deckungsgleich» (совпадающий) часто сочетается с абстрактными существительными. Распространённые сочетания: «deckungsgleiche Meinungen» (совпадающие мнения), «Interessen» (интересы), «Ziele» (цели) или «Vorstellungen» (представления).
Die beiden Parteien haben nur wenige deckungsgleiche Ziele.
У этих двух партий лишь несколько совпадающих целей.
идентичный
Для фигур «identisch» (идентичный) и «deckungsgleich» (конгруэнтный) могут выражать полное совпадение. «Identisch» подчёркивает, что все признаки одинаковы, тогда как «deckungsgleich» конкретно означает, что фигуры можно точно наложить одну на другую. Поэтому для геометрических фигур обычно точнее использовать «deckungsgleich».

Die beiden Dreiecke sind deckungsgleich und lassen sich genau übereinanderlegen.
Два треугольника конгруэнтны, и их можно точно наложить один на другой.
Die beiden ausgeschnittenen Sterne sind in Form, Größe und Farbe identisch.
Две вырезанные звезды идентичны по форме, размеру и цвету.