
die Drift
dryf
Boczne odchylenie statku lub samolotu od zaplanowanego kursu pod wpływem wiatru lub prądu.
Der Kapitän musste die Drift durch die starke Strömung ständig korrigieren.
Kapitan musiał stale korygować dryf wywołany silnym prądem.
dryf / dryfowanie
Wczytuję zapisany stan.

dryf
Boczne odchylenie statku lub samolotu od zaplanowanego kursu pod wpływem wiatru lub prądu.
Der Kapitän musste die Drift durch die starke Strömung ständig korrigieren.
Kapitan musiał stale korygować dryf wywołany silnym prądem.

dryfowanie
Technika jazdy w sportach motorowych, w której pojazd jest w kontrolowany sposób doprowadzany do nadsterowności i ślizga się bokiem przez zakręt.
Der Fahrer zeigte in der letzten Kurve eine spektakuläre Drift.
Na ostatnim zakręcie kierowca wykonał spektakularny drift.

osady lodowcowe
W geologii ogół materiału, na przykład piasku i gruzu skalnego, transportowanego i osadzanego przez lodowce, wodę lub wiatr.
Die Landschaft in dieser Region ist von glazialer Drift aus der letzten Eiszeit geprägt.
Krajobraz tego regionu ukształtowały osady lodowcowe z ostatniej epoki lodowcowej.

dryf genetyczny
W genetyce losowa zmiana częstości występowania wariantów genów w populacji, nazywana także dryfem genetycznym.
In kleinen, isolierten Populationen spielt die genetische Drift eine große Rolle für die Evolution.
W małych, odizolowanych populacjach dryf genetyczny odgrywa dużą rolę w ewolucji.
Rzeczownik „die Drift” (dryf) jest ściśle związany z czasownikiem „driften” (dryfować). „Driften” oznacza powolne i niekontrolowane oddalanie się od kursu lub miejsca. Dryf jest wynikiem tego procesu.
Das führerlose Boot driftete langsam aufs offene Meer hinaus.
Pozbawiona sternika łódź powoli dryfowała na otwarte morze.
Wiele znaczeń słowa „Drift” (dryf) jest niemal zawsze jasnych dzięki kontekstowi fachowemu. W zależności od tego, czy mowa jest o żegludze, sportach motorowych, geologii czy genetyce, chodzi o inne znaczenie.
Im Biologieunterricht lernten wir über die genetische Drift.
Na biologii uczyliśmy się o dryfie genetycznym.
W kontekście statków i samolotów dryf często się „berechnet” (oblicza) lub „korrigiert” (koryguje), a także mówi się o „Drift durch den Wind” (dryfie wywołanym przez wiatr).
Der Pilot muss die Drift durch den Seitenwind berechnen.
Pilot musi obliczyć dryf wywołany przez boczny wiatr.
W znaczeniu osadzonego materiału słowo „Drift” (osady lodowcowe) jest używane głównie w geologii i geografii. Jest to termin fachowy.
Der Geologe analysierte die Zusammensetzung der glazialen Drift.
Geolog przeanalizował skład osadów lodowcowych.
szkoła
Podane znaczenia „Schule” (szkoła) i „Drift” (dryfowanie) nie pokrywają się w żadnym obszarze, w którym można by je pomylić. „Schule” oznacza tu grupę o wspólnym kierunku stylistycznym lub sposobie myślenia, natomiast „Drift” ma tylko inne znaczenia, które nie pasują do tego sensu.

Durch den starken Wind geriet das Schiff langsam in Drift.
Z powodu silnego wiatru statek powoli zaczął dryfować.
Die Schule der jungen Maler entwickelte eine gemeinsame Stilrichtung.
Szkoła młodych malarzy wypracowała wspólny styl.