
der Flügel
skrzydło
Część ciała, dzięki której ptaki, owady lub nietoperze latają.
Der Adler breitete seine mächtigen Flügel aus und erhob sich in die Luft.
Orzeł rozpostarł swoje potężne skrzydła i wzbił się w powietrze.
skrzydło / fortepian
der Flügel, die Flügel
Wczytuję zapisany stan.

skrzydło
Część ciała, dzięki której ptaki, owady lub nietoperze latają.
Der Adler breitete seine mächtigen Flügel aus und erhob sich in die Luft.
Orzeł rozpostarł swoje potężne skrzydła i wzbił się w powietrze.

skrzydło
Boczna, nośna powierzchnia samolotu.
Durch das Fenster konnte man die Turbine am Flügel des Flugzeugs sehen.
Przez okno można było zobaczyć turbinę na skrzydle samolotu.

skrzydło
Boczna część budynku, która wystaje poza jego główną część.
Die Büros der Verwaltung befinden sich im Westflügel des Schlosses.
Biura administracji znajdują się w zachodnim skrzydle zamku.

fortepian
Duży instrument klawiszowy, w którym struny są rozciągnięte poziomo w obudowie w kształcie skrzydła; fortepian koncertowy.
Die Pianistin spielte die Sonate auf einem großen, schwarzen Flügel.
Pianistka zagrała sonatę na dużym czarnym fortepianie.

skrzydło
Określony nurt polityczny lub ideologiczny w partii albo organizacji.
Der konservative Flügel der Partei stimmte gegen den Vorschlag.
Konserwatywne skrzydło partii głosowało przeciwko tej propozycji.

skrzydło
Boczna część boiska, zwłaszcza w piłce nożnej, piłce ręcznej lub hokeju na lodzie.
Der Stürmer lief über den linken Flügel und flankte den Ball in die Mitte.
Napastnik pobiegł lewym skrzydłem i dośrodkował piłkę na środek.

skrzydło
Jedna z ruchomych części drzwi, okna lub bramy, które składają się z kilku części.
Bitte schließe beide Flügel des Fensters, es zieht.
Proszę zamknąć oba skrzydła okna, bo przeciąg.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Flügel |
| Genitiv | des Flügels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Flügel | die Flügel |
| Akkusativ | den Flügel | die Flügel |
| Dativ | dem Flügel | den Flügeln |
| Genitiv | des Flügels | der Flügel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Prawie wszystkie znaczenia słowa „Flügel” (skrzydło) opierają się na wyobrażeniu bocznej części wychodzącej z centralnego korpusu. To wyobrażenie łączy skrzydło ptaka, samolotu, budynku, a nawet partii politycznej.
Der Vogel verletzt sich am Flügel und kann nicht mehr fliegen.
Ptak zranił się w skrzydło i nie może już latać.
Kontekst wyjaśnia znaczenie. Czasowniki takie jak „fliegen” (latać) lub „schlagen” (uderzać, machać) wskazują na zwierzęta albo samoloty. Słowa takie jak „Gebäude” (budynek) lub „Schloss” (zamek) wskazują na architekturę, a „Partei” (partia) na politykę.
Der Vogel schlägt mit den Flügeln.
Ptak macha skrzydłami.
Die Büros sind im linken Flügel des Gebäudes.
Biura znajdują się w lewym skrzydle budynku.
Der linke Flügel der Partei hat einen eigenen Vorschlag gemacht.
Lewe skrzydło partii przedstawiło własną propozycję.
Gdy chodzi o skrzydło zwierzęcia, typowymi czasownikami są „mit den Flügeln schlagen” (machać skrzydłami) i „die Flügel ausbreiten” (rozpościerać skrzydła).
Der Schmetterling schlug sanft mit seinen bunten Flügeln.
Motyl delikatnie machał swoimi kolorowymi skrzydłami.
W odniesieniu do budynków słowo „Flügel” (skrzydło) często łączy się z kierunkiem świata, aby nazwać określoną część. Typowe przykłady to „Nordflügel” (skrzydło północne), „Südflügel” (skrzydło południowe), „Ostflügel” (skrzydło wschodnie) i „Westflügel” (skrzydło zachodnie).
Die Ausstellung befindet sich im Ostflügel des Museums.
Wystawa znajduje się we wschodnim skrzydle muzeum.
Znaczenie „Klavier” (fortepian) można rozpoznać po czasownikach takich jak „spielen” (grać) lub rzeczownikach takich jak „Konzert” (koncert), „Pianist” (pianista) lub „Tasten” (klawisze). Instrument nazywa się tak, ponieważ jego kształt przypomina rozpostarte skrzydło.
Er setzte sich an den Flügel und begann zu spielen.
Usiadł przy fortepianie i zaczął grać.
W polityce słowo „Flügel” (skrzydło) prawie zawsze łączy się z określeniem kierunku. Mówi się o „linken Flügel” (lewym skrzydle), „rechten Flügel” (prawym skrzydle) lub „liberalen/konservativen Flügel” (liberalnym/konserwatywnym skrzydle) partii.
Der rechte Flügel der Fraktion lehnte den Kompromiss ab.
Prawe skrzydło frakcji odrzuciło kompromis.
W sporcie, szczególnie w piłce nożnej, „Flügel” (skrzydło) oznacza boczne części boiska. Często mówi się o „linken” (lewym) lub „rechten Flügel” (prawym skrzydle) oraz o „Flügelspielern” (skrzydłowych).
Der Angriff erfolgte über den rechten Flügel.
Atak przeprowadzono prawym skrzydłem.
grupa parlamentarna / frakcja
„Fraktion” (frakcja) oznacza tu wyraźnie wyodrębnioną grupę wewnątrz większej organizacji, której członkowie wspólnie działają. „Flügel” (skrzydło) odnosi się raczej do nurtu politycznego lub ideologicznego w organizacji. „Fraktion” pasuje do konkretnej grupy, a „Flügel” raczej do nurtu, takiego jak lewa lub prawa część organizacji.

Der linke Flügel der Partei kritisierte den Vorschlag aus ideologischen Gründen.
Lewe skrzydło partii skrytykowało propozycję z powodów ideologicznych.
In der Partei bildete sich eine kleine Fraktion, die gemeinsam gegen den Vorschlag stimmte.
W partii powstała niewielka frakcja, która wspólnie zagłosowała przeciwko propozycji.