
die Bewegung
ruch
Zmiana położenia lub miejsca ciała albo przedmiotu.
Die langsame Bewegung der Wolken war faszinierend.
Powolny ruch chmur był fascynujący.
ruch
die Bewegung, die Bewegungen
Wczytuję zapisany stan.

ruch
Zmiana położenia lub miejsca ciała albo przedmiotu.
Die langsame Bewegung der Wolken war faszinierend.
Powolny ruch chmur był fascynujący.

ruch
Grupa ludzi działająca na rzecz wspólnego celu społecznego, politycznego lub artystycznego.
Die Umweltbewegung fordert strengere Gesetze zum Klimaschutz.
Ruch ekologiczny domaga się surowszych przepisów dotyczących ochrony klimatu.

aktywność fizyczna
Aktywność fizyczna lub sport służące zachowaniu zdrowia.
Ärzte empfehlen mindestens 30 Minuten Bewegung pro Tag.
Lekarze zalecają co najmniej 30 minut aktywności fizycznej dziennie.

ruch
Zmiana lub rozwój sytuacji albo procesu, często po okresie zastoju.
Endlich kam wieder Bewegung in die festgefahrenen Verhandlungen.
Wreszcie w zablokowanych negocjacjach znów coś zaczęło się dziać.

część utworu
Samodzielna część większego utworu muzycznego, na przykład symfonii lub sonaty.
Der zweite Satz der Mondscheinsonate ist eine eher ruhige Bewegung.
Druga część Sonaty księżycowej jest raczej spokojna.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bewegungen |
| Genitiv | der Bewegung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bewegung | die Bewegungen |
| Akkusativ | die Bewegung | die Bewegungen |
| Dativ | der Bewegung | den Bewegungen |
| Genitiv | der Bewegung | der Bewegungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Bewegung” (ruch) pochodzi bezpośrednio od czasownika „sich bewegen” (poruszać się). Oznacza proces lub rezultat poruszania się.
Jede kleine Bewegung des Patienten verursachte Schmerzen.
Każdy, nawet najmniejszy ruch pacjenta powodował ból.
Istnieją stałe wyrażenia z „Bewegung” (ruchem). „Etwas in Bewegung setzen” (wprawić coś w ruch) oznacza rozpocząć coś. „In Bewegung bleiben” (pozostawać w ruchu) oznacza pozostawać aktywnym i nie stać w miejscu.
Der neue Chef hat viel in der Firma in Bewegung gesetzt.
Nowy szef wprawił w firmie wiele rzeczy w ruch.
Wenn du fit bleiben willst, musst du in Bewegung bleiben.
Jeśli chcesz zachować sprawność, musisz pozostawać w ruchu.
Gdy „Bewegung” (ruch) występuje w kontekście polityki, społeczeństwa lub sztuki, zwykle oznacza grupę ludzi mających wspólny cel. Zwróć uwagę na przymiotniki takie jak „politische Bewegung” (ruch polityczny), „soziale Bewegung” (ruch społeczny) lub „Kunstbewegung” (ruch artystyczny).
Die Frauenbewegung kämpfte für das Wahlrecht.
Ruch kobiet walczył o prawa wyborcze.
Er war Teil einer künstlerischen Bewegung der 1920er Jahre.
Był częścią ruchu artystycznego lat 20.
W znaczeniu „körperlicher Aktivität” (aktywności fizycznej) słowo „Bewegung” (aktywność fizyczna) jest często używane w kontekście zdrowia. Typowe połączenia to „genug Bewegung haben” (mieć wystarczająco dużo ruchu), „Bewegung an der frischen Luft” (ruch na świeżym powietrzu) lub „mangelnde Bewegung” (brak ruchu).
Bewegung an der frischen Luft ist gut für das Immunsystem.
Ruch na świeżym powietrzu dobrze wpływa na układ odpornościowy.
Sein Arzt hat ihm mehr Bewegung empfohlen.
Jego lekarz zalecił mu więcej ruchu.
Wyrażenia „Bewegung in etwas bringen” (wprawić coś w ruch) i „Bewegung in etwas kommen” (coś zaczyna znów posuwać się naprzód) oznaczają, że proces lub sytuacja po okresie zastoju znów posuwa się naprzód. Często używa się ich w odniesieniu do negocjacji lub projektów.
Ein neuer Vorschlag brachte endlich Bewegung in die Diskussion.
Nowa propozycja wreszcie wprawiła dyskusję w ruch.
Es muss Bewegung in die Sache kommen, sonst werden wir nie fertig.
Sprawa musi wreszcie ruszyć z miejsca, bo inaczej nigdy nie skończymy.
W kontekście muzycznym „Bewegung” (część utworu) oznacza część, czyli fragment symfonii lub sonaty. Rozpoznasz to znaczenie, gdy mowa jest o muzyce klasycznej, kompozytorach lub instrumentach.
Die dritte Bewegung dieser Symphonie ist besonders schnell und dramatisch.
Trzecia część tej symfonii jest szczególnie szybka i dramatyczna.
szkoła
Grupa o wspólnych celach artystycznych lub intelektualnych może być określana jako „Schule” (szkoła) albo „Bewegung” (ruch). „Schule” podkreśla raczej wspólną naukę lub tradycję, natomiast „Bewegung” wspólne aktywne dążenie i możliwe oddziaływanie na zewnątrz. Wybierz Schule, gdy chodzi o kierunek, a Bewegung, gdy chodzi o zaangażowanie.

Die Bauhaus-Bewegung setzte sich gemeinsam für eine neue Gestaltung des Alltags ein.
Ruch Bauhausu wspólnie działał na rzecz nowego sposobu kształtowania codziennego życia.
Die Bauhaus-Schule verband Künstler durch eine gemeinsame Lehre und Gestaltung.
Szkoła Bauhausu połączyła artystów dzięki wspólnej nauce i wspólnemu podejściu do projektowania.