
adressieren
adresować
Zapisać lub wydrukować adres odbiorcy na liście, paczce lub innej przesyłce.
Bitte adressieren Sie den Umschlag an die Personalabteilung.
Proszę zaadresować kopertę do działu kadr.
adresować
adressieren – adressierte – hat adressiert
Wczytuję zapisany stan.

adresować
Zapisać lub wydrukować adres odbiorcy na liście, paczce lub innej przesyłce.
Bitte adressieren Sie den Umschlag an die Personalabteilung.
Proszę zaadresować kopertę do działu kadr.

poruszać
Celowo poruszyć konkretny temat, problem lub pytanie, zająć się nim albo się do niego odnieść.
In ihrer Rede adressierte die Ministerin die Sorgen der Bürger bezüglich der steigenden Energiepreise.
W swoim przemówieniu minister poruszyła obawy obywateli związane z rosnącymi cenami energii.

kierować do
Skierować konkretną wypowiedź, pytanie lub prośbę bezpośrednio do określonej osoby albo grupy.
Er adressierte seine Kritik direkt an den Projektleiter.
Skierował swoją krytykę bezpośrednio do kierownika projektu.
| ich | adressiere |
|---|---|
| du | adressierst |
| er/sie/es | adressiert |
| wir | adressieren |
| ihr | adressiert |
| sie | adressieren |
| ich | adressierte |
|---|---|
| du | adressiertest |
| er/sie/es | adressierte |
| wir | adressierten |
| ihr | adressiertet |
| sie | adressierten |
| ich | habe adressiert |
|---|---|
| du | hast adressiert |
| er/sie/es | hat adressiert |
| wir | haben adressiert |
| ihr | habt adressiert |
| sie | haben adressiert |
| du | adressiere! adressier! |
|---|---|
| ihr | adressiert! |
| Sie | adressieren Sie! |
| ich | hatte adressiert |
|---|---|
| du | hattest adressiert |
| er/sie/es | hatte adressiert |
| wir | hatten adressiert |
| ihr | hattet adressiert |
| sie | hatten adressiert |
| ich | werde adressieren |
|---|---|
| du | wirst adressieren |
| er/sie/es | wird adressieren |
| wir | werden adressieren |
| ihr | werdet adressieren |
| sie | werden adressieren |
| ich | adressiere |
|---|---|
| du | adressierest |
| er/sie/es | adressiere |
| wir | adressieren |
| ihr | adressieret |
| sie | adressieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | adressierte |
|---|---|
| du | adressiertest |
| er/sie/es | adressierte |
| wir | adressierten |
| ihr | adressiertet |
| sie | adressierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | adressieren |
|---|---|
| z zu | zu adressieren |
| Partizip I | adressierend |
| Partizip II | adressiert |
Czasownik „adressieren” (adresować) wywodzi się bezpośrednio od rzeczownika „die Adresse” (adres). Końcówka „-ieren” (końcówka służąca do tworzenia czasowników) jest często używana do tworzenia czasowników od rzeczowników, zwłaszcza zapożyczonych.
Vergiss nicht, den Brief zu adressieren, bevor du ihn einwirfst.
Nie zapomnij zaadresować listu, zanim go wrzucisz do skrzynki.
Kiedy podajesz odbiorcę, przyimek „an” (do) łączy się z Akkusativ. Dotyczy to zarówno przesyłek pocztowych, jak i słów lub krytyki.
Der Brief ist an die falsche Abteilung adressiert.
List jest zaadresowany do niewłaściwego działu.
Ihre Frage war direkt an den Experten adressiert.
Jej pytanie było skierowane bezpośrednio do eksperta.
Dopełnienie czasownika wskazuje jego znaczenie. Jeśli jest nim fizyczny przedmiot, taki jak „Brief” (list) lub „Paket” (paczka), chodzi o znaczenie dosłowne. Jeśli jest nim coś abstrakcyjnego, takiego jak „Problem” (problem), „Frage” (pytanie) lub „Kritik” (krytyka), chodzi o znaczenie przenośne.
Ich muss noch das Paket adressieren.
Muszę jeszcze zaadresować paczkę.
Der Redner hat die Ängste der Zuhörer direkt adressiert.
Mówca bezpośrednio odniósł się do obaw słuchaczy.
W znaczeniu „ein Thema ansprechen” (poruszać temat) czasownik „adressieren” (adresować) jest raczej formalny. Często spotyka się go w polityce, wiadomościach, gospodarce lub dyskusjach akademickich.
Die Studie adressiert ein wichtiges gesellschaftliches Problem.
Badanie porusza ważny problem społeczny.
traktować
„Behandeln” (omawiać) i „adressieren” (poruszać) mogą odnosić się do tego samego problemu w raporcie. „Behandeln” oznacza merytoryczne omówienie problemu, natomiast „adressieren” podkreśla celowe zajęcie się nim i możliwą reakcję na niego. Wybierz „behandeln” przy bardziej szczegółowym przedstawieniu, a „adressieren” przy celowym podejściu do problemu.

Der Bericht adressiert die langen Wartezeiten im Krankenhaus mit konkreten Vorschlägen.
Raport odnosi się do długiego czasu oczekiwania w szpitalu za pomocą konkretnych propozycji.
Der Bericht behandelt die langen Wartezeiten im Krankenhaus ausführlich.
Raport szczegółowo omawia długi czas oczekiwania w szpitalu.