Niemiecki RZECZOWNIK C1 Pozycja 13756

die Verwirklichung

urzeczywistnienie

die Verwirklichung, die Verwirklichungen

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: Verwirklichung, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

Verwirklichung vs Umsetzung

wdrożenie / przemiana

Oba słowa oznaczają, że jakieś przedsięwzięcie staje się rzeczywistością w praktyce. „die Umsetzung” (wdrożenie) kieruje uwagę bardziej na praktyczny i często przebiegający etapami proces, natomiast „die Verwirklichung” (urzeczywistnienie) mocniej podkreśla osiągnięty rezultat i może odnosić się także do życzeń lub marzeń. O konkretnych etapach prac najczęściej mówi się Umsetzung, a o spełnionym przedsięwzięciu można również powiedzieć Verwirklichung.

Przykład wizualny: Umsetzung
Verwirklichung

Die Verwirklichung des Wohnprojekts ist gelungen, und die ersten Familien ziehen ein.

Projekt mieszkaniowy został pomyślnie urzeczywistniony i pierwsze rodziny się wprowadzają.

Umsetzung

Die Umsetzung des Wohnprojekts beginnt mit dem Bau der ersten Häuser.

Wdrożenie projektu mieszkaniowego rozpocznie się od budowy pierwszych domów.

Otwórz pełną stronę słowa: Umsetzung

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...