
erreichen
dotrzeć
Przybyć do określonego miejsca lub celu.
Nach einer langen Fahrt haben wir endlich die Küste erreicht.
Po długiej podróży w końcu dotarliśmy do wybrzeża.
dotrzeć / osiągnąć / skontaktować się
erreichen – erreichte – hat erreicht
Wczytuję zapisany stan.

dotrzeć
Przybyć do określonego miejsca lub celu.
Nach einer langen Fahrt haben wir endlich die Küste erreicht.
Po długiej podróży w końcu dotarliśmy do wybrzeża.

osiągnąć
Zrealizować cel, zamiar lub określony stan dzięki wysiłkowi albo rozwojowi.
Sie hat hart gearbeitet, um ihre Ziele zu erreichen.
Ciężko pracowała, żeby osiągnąć swoje cele.

skontaktować się
Nawiązać kontakt z osobą, zwykle telefonicznie lub za pomocą innych środków komunikacji.
Ich habe versucht, dich den ganzen Vormittag zu erreichen, aber dein Handy war aus.
Próbowałem się z tobą skontaktować przez cały ranek, ale miałaś wyłączony telefon.

dosięgnąć
Fizycznie dosięgnąć czegoś, aby móc tego dotknąć lub to chwycić.
Das Kind ist noch zu klein, um das oberste Regal zu erreichen.
Dziecko jest jeszcze za małe, żeby dosięgnąć najwyższej półki.
| ich | erreiche |
|---|---|
| du | erreichst |
| er/sie/es | erreicht |
| wir | erreichen |
| ihr | erreicht |
| sie | erreichen |
| ich | erreichte |
|---|---|
| du | erreichtest |
| er/sie/es | erreichte |
| wir | erreichten |
| ihr | erreichtet |
| sie | erreichten |
| ich | habe erreicht |
|---|---|
| du | hast erreicht |
| er/sie/es | hat erreicht |
| wir | haben erreicht |
| ihr | habt erreicht |
| sie | haben erreicht |
| du | erreich! erreiche! |
|---|---|
| ihr | erreicht! |
| Sie | erreichen Sie! |
| ich | hatte erreicht |
|---|---|
| du | hattest erreicht |
| er/sie/es | hatte erreicht |
| wir | hatten erreicht |
| ihr | hattet erreicht |
| sie | hatten erreicht |
| ich | werde erreichen |
|---|---|
| du | wirst erreichen |
| er/sie/es | wird erreichen |
| wir | werden erreichen |
| ihr | werdet erreichen |
| sie | werden erreichen |
| ich | erreiche |
|---|---|
| du | erreichest |
| er/sie/es | erreiche |
| wir | erreichen |
| ihr | erreichet |
| sie | erreichen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erreichte |
|---|---|
| du | erreichtest |
| er/sie/es | erreichte |
| wir | erreichten |
| ihr | erreichtet |
| sie | erreichten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erreichen |
|---|---|
| z zu | zu erreichen |
| Partizip I | erreichend |
| Partizip II | erreicht |
„Erreichen” (dotrzeć, osiągnąć) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „er-” pozostaje na stałe połączony z tematem czasownika „reichen” (sięgać) we wszystkich czasach i typach zdań. Przedrostek „er-” często wskazuje na pomyślne zakończenie czynności.
Ich hoffe, dass wir unser Ziel bald erreichen.
Mam nadzieję, że wkrótce osiągniemy nasz cel.
Sie hat alles erreicht, was sie sich vorgenommen hat.
Osiągnęła wszystko, co sobie postanowiła.
„Erreichen” (dotrzeć, osiągnąć) jest czasownikiem przechodnim i zawsze wymaga dopełnienia bliższego w Akkusativie. Do wskazania miejsca lub celu nigdy nie używa się przyimka takiego jak „an” (do) lub „zu” (do).
Wir erreichen den Bahnhof in fünf Minuten.
Dotrzemy do dworca za pięć minut.
Ich konnte den Kundenservice nicht erreichen.
Nie udało mi się skontaktować z działem obsługi klienta.
Znaczenie słowa „erreichen” (dotrzeć, osiągnąć) wynika z dopełnienia. Miejsce jako dopełnienie oznacza „ankommen” (dotrzeć). Rzeczownik abstrakcyjny, na przykład „Ziel” (cel), oznacza „verwirklichen” (zrealizować). Osoba oznacza „Kontakt aufnehmen” (nawiązać kontakt).
Wann erreichen wir die nächste Stadt?
Kiedy dotrzemy do następnego miasta?
Er hat einen guten Notendurchschnitt erreicht.
Osiągnął dobrą średnią ocen.
Ich versuche schon den ganzen Tag, meine Ärztin zu erreichen.
Próbuję skontaktować się z moją lekarką już cały dzień.
W znaczeniu „verwirklichen” (zrealizować) słowo „erreichen” (osiągnąć) często łączy się z abstrakcyjnymi celami. Typowe połączenia to: „ein Ziel erreichen” (osiągnąć cel), „einen Abschluss erreichen” (uzyskać dyplom lub kwalifikację), „eine Verbesserung erreichen” (osiągnąć poprawę) oraz „ein hohes Alter erreichen” (dożyć sędziwego wieku).
Mit viel Disziplin hat sie eine deutliche Verbesserung ihrer Leistung erreicht.
Dzięki dużej dyscyplinie osiągnęła wyraźną poprawę swoich wyników.
Kiedy dopełnieniem jest osoba, niemal zawsze chodzi o komunikację. Sposób komunikacji często doprecyzowuje przysłówek: „telefonisch erreichen” (skontaktować się telefonicznie), „per E-Mail erreichen” (skontaktować się przez e-mail) lub „persönlich erreichen” (skontaktować się osobiście).
Der Manager war für eine Stellungnahme nicht zu erreichen.
Nie można było skontaktować się z menedżerem w celu uzyskania komentarza.
przyjść / przyjechać
Oba słowa mogą oznaczać dotarcie do celu. „kommen” (przyjść / przyjechać) skupia się raczej na przybyciu, natomiast „erreichen” (dotrzeć) mocniej podkreśla osiągnięty cel. W zwykłej sytuacji związanej z przybyciem zazwyczaj lepiej pasuje „kommen” (przyjść / przyjechać), a „erreichen” (dotrzeć) szczególnie uwydatnia miejsce docelowe.

Wir erreichen um acht Uhr den Bahnhof.
Docieramy na dworzec o ósmej.
Wir kommen um acht Uhr am Bahnhof an.
Przyjeżdżamy na dworzec o ósmej.