
die Erfüllung
spełnienie
Realizacja lub urzeczywistnienie życzenia, marzenia, nadziei albo obietnicy.
Die Reise nach Japan war für ihn die Erfüllung eines Lebenstraums.
Podróż do Japonii była dla niego spełnieniem marzenia na całe życie.
spełnienie
die Erfüllung, die Erfüllungen
Wczytuję zapisany stan.

spełnienie
Realizacja lub urzeczywistnienie życzenia, marzenia, nadziei albo obietnicy.
Die Reise nach Japan war für ihn die Erfüllung eines Lebenstraums.
Podróż do Japonii była dla niego spełnieniem marzenia na całe życie.

poczucie spełnienia
Stan głębokiej wewnętrznej satysfakcji i szczęścia, często wynikający z wykonywania wartościowego zajęcia.
Er findet in seiner Arbeit als Gärtner große Erfüllung.
Praca jako ogrodnik daje mu ogromne poczucie spełnienia.

wykonanie
Należyte wykonanie zadania, zlecenia albo zobowiązania umownego.
Das Unternehmen ist für die pünktliche Erfüllung des Vertrags verantwortlich.
Firma odpowiada za terminowe wypełnienie umowy.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Erfüllungen |
| Genitiv | der Erfüllung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erfüllung | die Erfüllungen |
| Akkusativ | die Erfüllung | die Erfüllungen |
| Dativ | der Erfüllung | den Erfüllungen |
| Genitiv | der Erfüllung | der Erfüllungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Erfüllung” (spełnienie) to rzeczownik utworzony od czasownika „erfüllen” (spełniać, wypełniać). Rzeczownik ten opisuje rezultat albo stan, który następuje, gdy spełnione zostaje życzenie lub wykonane zadanie albo zobowiązanie.
Er hat sich seinen größten Wunsch erfüllt.
Spełnił swoje największe życzenie.
Die Erfüllung seines Wunsches machte ihn sehr glücklich.
Spełnienie jego życzenia bardzo go uszczęśliwiło.
W odniesieniu do życzeń, marzeń lub przepowiedni często używa się stałego wyrażenia „in Erfüllung gehen” (spełnić się). Oznacza ono, że coś staje się rzeczywistością.
Ich hoffe, dass all deine Wünsche in Erfüllung gehen.
Mam nadzieję, że spełnią się wszystkie twoje życzenia.
Aby wyrazić, że ktoś znajduje satysfakcję w jakimś zajęciu, używa się konstrukcji „Erfüllung in etwas (Dativ) finden” (znajdować spełnienie w czymś).
Viele Menschen finden Erfüllung in ehrenamtlicher Arbeit.
Wiele osób znajduje spełnienie w pracy społecznej.
W znaczeniu „Ausführung einer Pflicht” (wykonanie obowiązku) słowa „Erfüllung” (wypełnienie) używa się głównie w oficjalnych, biznesowych lub prawniczych kontekstach.
Die Erfüllung der Vertragsbedingungen ist für beide Seiten bindend.
Wypełnienie warunków umowy wiąże obie strony.
osiągnięcie / moc / świadczenie
W odniesieniu do zobowiązania „Leistung” (konkretne świadczenie) oznacza sam wynik lub wykonaną pracę. „Erfüllung” (wykonanie) podkreśla natomiast, że uzgodniony obowiązek został należycie wykonany. Mówi się więc o konkretnej „Leistung”, ale o „Erfüllung” całego zobowiązania.

Mit der vollständigen Reparatur sorgte der Handwerker für die Erfüllung des Vertrags.
Wykonawca, kończąc naprawę, doprowadził do wykonania umowy.
Die im Vertrag vereinbarte Leistung des Handwerkers war die Reparatur des Daches.
Uzgodnionym w umowie świadczeniem wykonawcy była naprawa dachu.