
die Festung
twierdza
Duży, silnie ufortyfikowany obiekt wojskowy służący do obrony danego miejsca.
Die alte Festung über der Stadt ist heute eine beliebte Touristenattraktion.
Stara twierdza nad miastem jest dziś popularną atrakcją turystyczną.
twierdza
die Festung, die Festungen
Wczytuję zapisany stan.

twierdza
Duży, silnie ufortyfikowany obiekt wojskowy służący do obrony danego miejsca.
Die alte Festung über der Stadt ist heute eine beliebte Touristenattraktion.
Stara twierdza nad miastem jest dziś popularną atrakcją turystyczną.

bastion
W przenośni miejsce lub system uznawany za niezdobyty albo trudno dostępny.
Die Firma galt lange als uneinnehmbare Festung gegen die Konkurrenz.
Firma przez długi czas uchodziła za niezdobyty bastion chroniący ją przed konkurencją.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Festungen |
| Genitiv | der Festung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Festung | die Festungen |
| Akkusativ | die Festung | die Festungen |
| Dativ | der Festung | den Festungen |
| Genitiv | der Festung | der Festungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Festung” (twierdza) pochodzi od przymiotnika „fest” (stały, mocny), który oznacza „stabil” (stabilny) lub „solide” (solidny). Przyrostek „-ung” tworzy z niego rzeczownik. Twierdza jest więc dosłownie miejscem, które zostało „fest gemacht” (umocnione).
Die Mauern der Festung waren extrem dick und fest.
Mury twierdzy były wyjątkowo grube i mocne.
To słowo należy do rodziny słowa „fest” (mocny) oraz czasownika „befestigen” (umacniać). „Befestigen” oznacza uczynić coś stabilnym lub bronić tego. Twierdza jest więc umocnionym miejscem.
Die Soldaten befestigten das Lager für die Nacht.
Żołnierze umocnili obóz na noc.
W kontekście wojskowym lub historycznym słowo „Festung” (twierdza) często łączy się z określonymi czasownikami. Typowe wyrażenia to „eine Festung erobern” (zdobyć twierdzę), „eine Festung belagern” (oblegać twierdzę) lub „eine Festung verteidigen” (bronić twierdzy).
Die Armee belagerte die Festung monatelang.
Armia oblegała twierdzę przez kilka miesięcy.
Es war unmöglich, die Festung zu erobern.
Zdobycie twierdzy było niemożliwe.
Znaczenie przenośne rozpoznasz po kontekście. Jeśli nie chodzi o zabytkowy budynek, lecz o gospodarkę, politykę lub osobiste granice, chodzi o przenośną „Festung” (twierdzę). Przykładem jest określenie „Festung Europa” (Twierdza Europa).
Er hat eine emotionale Festung um sich errichtet, die niemand durchbrechen kann.
Zbudował wokół siebie emocjonalną twierdzę, której nikt nie potrafi przełamać.
zamek / bezpieczne schronienie
Zamek i twierdza to umocnione obiekty, które służyły lub służą również do obrony. „Burg” (zamek) podkreśla raczej średniowieczną budowlę będącą siedzibą arystokracji, natomiast „Festung” (twierdza) oznacza przede wszystkim silnie umocniony obiekt wojskowy. Dlatego „Burg” (zamek) lepiej pasuje do siedziby władcy, a „Festung” (twierdza) do obrony wojskowej.

Die Soldaten verteidigten den Ort von einer starken Festung aus.
Żołnierze bronili tego miejsca z potężnej twierdzy.
Die Adelsfamilie lebte früher in einer Burg auf dem Hügel.
Rodzina arystokratyczna mieszkała kiedyś w zamku na wzgórzu.