
die Festung
fortezza
Grande struttura militare fortificata, destinata alla difesa di un luogo.
Die alte Festung über der Stadt ist heute eine beliebte Touristenattraktion.
L'antica fortezza sopra la città è oggi una popolare attrazione turistica.
fortezza
die Festung, die Festungen
Caricamento dello stato salvato.

fortezza
Grande struttura militare fortificata, destinata alla difesa di un luogo.
Die alte Festung über der Stadt ist heute eine beliebte Touristenattraktion.
L'antica fortezza sopra la città è oggi una popolare attrazione turistica.

baluardo
In senso figurato, luogo o sistema considerato inespugnabile o difficile da raggiungere.
Die Firma galt lange als uneinnehmbare Festung gegen die Konkurrenz.
Per lungo tempo l'azienda è stata considerata un baluardo inespugnabile contro la concorrenza.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Festungen |
| Genitiv | der Festung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Festung | die Festungen |
| Akkusativ | die Festung | die Festungen |
| Dativ | der Festung | den Festungen |
| Genitiv | der Festung | der Festungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Festung» (la fortezza) deriva dall'aggettivo «fest» (stabile) o «solide» (solido). La desinenza «-ung» forma da questo un nome. Una fortezza è quindi letteralmente un luogo che è stato «fest gemacht» (reso solido).
Die Mauern der Festung waren extrem dick und fest.
Le mura della fortezza erano estremamente spesse e solide.
La parola appartiene alla famiglia di «fest» (solido) e del verbo «befestigen» (fortificare). «Befestigen» (fortificare) significa rendere qualcosa stabile o difenderlo. Una fortezza è quindi un luogo fortificato.
Die Soldaten befestigten das Lager für die Nacht.
I soldati fortificarono l'accampamento per la notte.
Nel contesto militare o storico, «Festung» (fortezza) si combina spesso con determinati verbi. Le espressioni tipiche sono «eine Festung erobern» (conquistare una fortezza), «eine Festung belagern» (assediare una fortezza) o «eine Festung verteidigen» (difendere una fortezza).
Die Armee belagerte die Festung monatelang.
L'esercito assediò la fortezza per mesi.
Es war unmöglich, die Festung zu erobern.
Era impossibile conquistare la fortezza.
Il significato figurato si riconosce dal contesto. Se non si parla di un edificio storico, ma di economia, politica o dei confini personali, si intende la «Festung» (fortezza) in senso metaforico. Un esempio è l'espressione «Festung Europa» (fortezza Europa).
Er hat eine emotionale Festung um sich errichtet, die niemand durchbrechen kann.
Ha costruito intorno a sé una fortezza emotiva che nessuno riesce a superare.
castello
Una «Burg» (castello) e una «Festung» (fortezza) sono strutture fortificate che servivano o servono anche alla difesa. «Burg» sottolinea piuttosto la costruzione medievale che fungeva da residenza per i nobili, mentre «Festung» indica soprattutto una struttura militare fortemente fortificata. Per una residenza signorile è quindi più adatto «Burg», mentre per la difesa militare è più adatto «Festung».

Die Soldaten verteidigten den Ort von einer starken Festung aus.
I soldati difendevano il luogo da una forte fortezza.
Die Adelsfamilie lebte früher in einer Burg auf dem Hügel.
In passato la famiglia nobile viveva in un castello sulla collina.