
die Festung
фортеця
Велика, сильно укріплена військова споруда, призначена для оборони певного місця.
Die alte Festung über der Stadt ist heute eine beliebte Touristenattraktion.
Стара фортеця над містом сьогодні є популярною туристичною пам’яткою.
фортеця
die Festung, die Festungen
Завантажуємо збережений статус слова.

фортеця
Велика, сильно укріплена військова споруда, призначена для оборони певного місця.
Die alte Festung über der Stadt ist heute eine beliebte Touristenattraktion.
Стара фортеця над містом сьогодні є популярною туристичною пам’яткою.

фортеця
У переносному значенні — місце або система, які вважають неприступними або важкодоступними.
Die Firma galt lange als uneinnehmbare Festung gegen die Konkurrenz.
Компанію довго вважали неприступною фортецею для конкурентів.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Festungen |
| Genitiv | der Festung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Festung | die Festungen |
| Akkusativ | die Festung | die Festungen |
| Dativ | der Festung | den Festungen |
| Genitiv | der Festung | der Festungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Festung» (фортеця) походить від прикметника «fest» (стійкий або міцний), тобто «stabil» (стійкий) або «solide» (міцний). Суфікс «-ung» утворює з нього іменник. Отже, фортеця буквально є місцем, яке «fest gemacht» (зробили міцним).
Die Mauern der Festung waren extrem dick und fest.
Стіни фортеці були надзвичайно товстими й міцними.
Це слово належить до словотвірного гнізда слів «fest» (міцний) і дієслова «befestigen» (укріплювати). «Befestigen» (укріплювати) означає робити щось стійким або захищати це. Отже, фортеця — це укріплене місце.
Die Soldaten befestigten das Lager für die Nacht.
Солдати укріпили табір на ніч.
У військовому або історичному контексті слово «Festung» (фортеця) часто поєднується з певними дієсловами. Типові вирази: «eine Festung erobern» (захопити фортецю), «eine Festung belagern» (обложити фортецю) або «eine Festung verteidigen» (захищати фортецю).
Die Armee belagerte die Festung monatelang.
Армія облягала фортецю кілька місяців.
Es war unmöglich, die Festung zu erobern.
Захопити фортецю було неможливо.
Переносне значення можна визначити з контексту. Якщо йдеться не про історичну будівлю, а про економіку, політику або особисті кордони, мається на увазі метафорична «Festung» (фортеця). Один із прикладів — термін «Festung Europa» (Фортеця Європа).
Er hat eine emotionale Festung um sich errichtet, die niemand durchbrechen kann.
Він збудував навколо себе емоційну фортецю, яку ніхто не може пробити.
замок
Замок і фортеця — це укріплені споруди, які служили або служать для оборони. «Burg» (замок) більше підкреслює середньовічну споруду, що була житлом знаті, тоді як «Festung» (фортеця) передусім означає сильно укріплену військову споруду. Тому для панського житла більше підходить «Burg», а для військової оборони — «Festung».

Die Soldaten verteidigten den Ort von einer starken Festung aus.
Солдати захищали місцевість із потужної фортеці.
Die Adelsfamilie lebte früher in einer Burg auf dem Hügel.
Колись знатна родина жила в замку на пагорбі.