
die Festung
حصن
منشأة عسكرية كبيرة شديدة التحصين، تُستخدم للدفاع عن مكان ما.
Die alte Festung über der Stadt ist heute eine beliebte Touristenattraktion.
أصبح الحصن القديم الواقع فوق المدينة اليوم معلمًا سياحيًا محبوبًا.
حصن
die Festung, die Festungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حصن
منشأة عسكرية كبيرة شديدة التحصين، تُستخدم للدفاع عن مكان ما.
Die alte Festung über der Stadt ist heute eine beliebte Touristenattraktion.
أصبح الحصن القديم الواقع فوق المدينة اليوم معلمًا سياحيًا محبوبًا.

قلعة منيعة
بالمعنى المجازي، مكان أو نظام يُعد عصيًا على الاقتحام أو صعب الوصول إليه.
Die Firma galt lange als uneinnehmbare Festung gegen die Konkurrenz.
ظلت الشركة فترة طويلة تُعد قلعة منيعة في وجه المنافسة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Festungen |
| Genitiv | der Festung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Festung | die Festungen |
| Akkusativ | die Festung | die Festungen |
| Dativ | der Festung | den Festungen |
| Genitiv | der Festung | der Festungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Die Festung» (الحصن) من الصفة «fest» (ثابت)، التي تعني «stabil» (مستقر) أو «solide» (متين). وتحول اللاحقة «-ung» الكلمة إلى اسم. لذلك فالحصن، حرفيًا، مكان جُعل «fest gemacht» (ثابتًا).
Die Mauern der Festung waren extrem dick und fest.
كانت أسوار الحصن سميكة ومتينة جدًا.
تنتمي الكلمة إلى عائلة «fest» (ثابت) وإلى الفعل «befestigen» (يحصن). وتعني «Befestigen» (التحصين) جعل شيء ما ثابتًا أو الدفاع عنه. ولذلك فإن «Festung» (الحصن) مكان محصن.
Die Soldaten befestigten das Lager für die Nacht.
حصن الجنود المعسكر لليل.
في السياق العسكري أو التاريخي، تُستخدم كلمة «Festung» (حصن) كثيرًا مع أفعال معينة. ومن العبارات الشائعة «eine Festung erobern» (يستولي على حصن)، و«eine Festung belagern» (يحاصر حصنًا)، و«eine Festung verteidigen» (يدافع عن حصن).
Die Armee belagerte die Festung monatelang.
حاصر الجيش الحصن أشهرًا.
Es war unmöglich, die Festung zu erobern.
كان من المستحيل الاستيلاء على الحصن.
يمكنك معرفة المعنى المجازي من السياق. فإذا لم يكن الحديث عن مبنى تاريخي، بل عن الاقتصاد أو السياسة أو وضع حدود شخصية، فالمقصود هو «Festung» (الحصن) المجازي. ومن أمثلة ذلك مصطلح «Festung Europa» (حصن أوروبا).
Er hat eine emotionale Festung um sich errichtet, die niemand durchbrechen kann.
بنى حول نفسه حصنًا عاطفيًا لا يستطيع أحد اختراقه.
قلعة
القلعة والحصن منشأتان محصنتان استُخدمتا أو تُستخدمان للدفاع. تؤكد «Burg» (قلعة) أكثر على المنشأة التي تعود إلى العصور الوسطى وكانت مسكنا للنبلاء، بينما تشير «Festung» (حصن) أساسا إلى منشأة عسكرية شديدة التحصين. لذلك تلائم «Burg» (قلعة) أكثر مسكنا لحاكم، بينما تلائم «Festung» (حصن) أكثر الدفاع العسكري.

Die Soldaten verteidigten den Ort von einer starken Festung aus.
دافع الجنود عن المكان انطلاقا من حصن قوي.
Die Adelsfamilie lebte früher in einer Burg auf dem Hügel.
كانت عائلة النبلاء تعيش قديما في قلعة على التل.