
voran
naprzód
Wyraża ruch do przodu albo pozycję na czele.
Der Reiseführer ging voran und die Gruppe folgte ihm.
Przewodnik szedł naprzód, a grupa podążała za nim.
naprzód / do przodu
Wczytuję zapisany stan.

naprzód
Wyraża ruch do przodu albo pozycję na czele.
Der Reiseführer ging voran und die Gruppe folgte ihm.
Przewodnik szedł naprzód, a grupa podążała za nim.

do przodu
Opisuje postęp lub pozytywny rozwój procesu albo projektu.
Mit dem Bau des neuen Hauses geht es gut voran.
Budowa nowego domu posuwa się dobrze do przodu.
„Voran” (naprzód) bardzo często działa jako rozdzielany przedrostek w czasownikach takich jak „vorangehen” (iść naprzód), „vorankommen” (robić postępy) lub „voranbringen” (posuwać do przodu). W zdaniu głównym przedrostek znajduje się na końcu zdania.
Der Kapitän geht auf dem Schiff immer voran.
Kapitan zawsze idzie na statku naprzód.
Wir kommen mit der Planung für die Party gut voran.
Dobrze posuwamy się z planowaniem przyjęcia.
Gdy podmiotem jest osoba, „voran” (naprzód) oznacza najczęściej ruch do przodu. Gdy podmiotem jest „es” (to) lub projekt, „voran” opisuje abstrakcyjny postęp.
Bitte geh du voran, du kennst den Weg am besten.
Proszę, idź naprzód, bo najlepiej znasz drogę.
Wie geht es mit deiner Abschlussarbeit voran?
Jak posuwa się twoja praca dyplomowa?
Aby wyrazić postęp, słowa „voran” (do przodu) często używa się w wyrażeniach „es geht voran” (sprawy posuwają się do przodu) lub „(gut) vorankommen” (robić dobre postępy). Są one bardzo często używane na co dzień i w pracy.
Endlich geht es mit dem Bauprojekt wieder voran.
Wreszcie projekt budowlany znowu posuwa się do przodu.
Ich lerne jeden Tag Vokabeln und komme gut mit meinem Deutsch voran.
Codziennie uczę się słówek i robię dobre postępy w niemieckim.
z przodu / na czele / do przodu
„Vorne” (z przodu) określa pozycję z przodu grupy i może być używane także bez ruchu. „Voran” (naprzód) mocniej podkreśla, że ktoś porusza się na czele grupy albo ją prowadzi. Dlatego przy samym wskazywaniu miejsca zwykle lepiej pasuje „vorne” (z przodu).

Bei der Wanderung geht Mia der Gruppe voran und zeigt den Weg.
Podczas wędrówki Mia idzie na czele grupy i wskazuje drogę.
Bei der Wanderung läuft Mia vorne in der Gruppe.
Podczas wędrówki Mia idzie z przodu grupy.