
der Freiherr
baron
Arystokrata w randze między rycerzem a hrabią; także określenie barona. Tytułu tego tradycyjnie używa się przed nazwiskiem.
Der Freiherr empfing die Gäste auf seinem Gut.
Baron przyjmował gości w swoim majątku.
baron
der Freiherr, die Freiherren
Wczytuję zapisany stan.

baron
Arystokrata w randze między rycerzem a hrabią; także określenie barona. Tytułu tego tradycyjnie używa się przed nazwiskiem.
Der Freiherr empfing die Gäste auf seinem Gut.
Baron przyjmował gości w swoim majątku.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Freiherren |
| Genitiv | des Freiherrn |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freiherr | die Freiherren |
| Akkusativ | den Freiherrn den Freiherren | die Freiherren |
| Dativ | dem Freiherrn | den Freiherren |
| Genitiv | des Freiherrn des Freiherren | der Freiherren |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Freiherr” (baron) składa się z „frei” (wolny) i „Herr” (pan). To złożenie odwołuje się do historycznego określenia niezależnego pana szlachcica.
Der Freiherr öffnete die Tore seines Schlosses für die Besucher.
Baron otworzył bramy swojego zamku przed zwiedzającymi.
Jako tytuł szlachecki „Freiherr” (baron) tradycyjnie występuje przed nazwiskiem, często w połączeniu „Freiherr von” (baron von) z nazwą miejscowości lub nazwiskiem rodowym.
Der Freiherr von Stein nahm an der Zeremonie teil.
Baron von Stein wziął udział w uroczystości.
„Freiherr” (baron) należy przede wszystkim do historycznego lub literackiego języka i zwykle określa osoby żyjące w realiach wcześniejszej epoki.
Im historischen Roman verliebt sich der Freiherr in die Tochter eines Kaufmanns.
W powieści historycznej baron zakochuje się w córce kupca.
baron
„Baron” (baron) i „Freiherr” (baron) mogą oznaczać tego samego arystokratę. „Freiherr” jest tradycyjnym niemieckim tytułem i zwykle stoi przed nazwiskiem. „Baron” jest odpowiednim określeniem i używa się go także jako formy zwracania się do kogoś. Dlatego w bezpośrednim zwrocie pasuje „Baron”, a w tradycyjnej formie tytułu „Freiherr”.

Guten Abend, meine Damen und Herren, wir begrüßen Freiherrn von Berg.
Dobry wieczór, panie i panowie, witamy barona von Berg.
Guten Abend, Baron, wir haben Sie schon erwartet.
Dobry wieczór, baronie, już na pana czekaliśmy.