
pompös
wystawny
Pełen przepychu, urządzony z dużym nakładem i przyciągający uwagę zewnętrznym blaskiem.
Die pompöse Feier fand in einem prächtig geschmückten Saal statt.
Wystawne przyjęcie odbyło się w bogato udekorowanej sali.
wystawny / napuszony
pompös – pompöser – am pompösesten
Wczytuję zapisany stan.

wystawny
Pełen przepychu, urządzony z dużym nakładem i przyciągający uwagę zewnętrznym blaskiem.
Die pompöse Feier fand in einem prächtig geschmückten Saal statt.
Wystawne przyjęcie odbyło się w bogato udekorowanej sali.

napuszony
Przesadnie uroczysty, patetyczny lub sprawiający wrażenie wielkości w nieprzyjemnie zarozumiały sposób.
Seine pompöse Rede dauerte fast eine Stunde.
Jego napuszona przemowa trwała prawie godzinę.
| forma podstawowa | pompös |
|---|---|
| Komparativ | pompöser |
| Superlativ | am pompösesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do pompös.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do pompös.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do pompös.
„Pompös” (wystawny / napuszony) należy do rodziny wyrazów związanych ze słowem „Pomp” (przepych). To powiązanie pomaga zapamiętać słowo: oba wyrazy zawierają wyobrażenie rzucającego się w oczy przepychu i dużego nakładu.
Zum Jubiläum gab es ein pompöses Fest mit einem riesigen Feuerwerk.
Z okazji jubileuszu odbyło się wystawne przyjęcie z ogromnym pokazem sztucznych ogni.
Typowe połączenia to „ein pompöser Empfang” (wystawne przyjęcie), „eine pompöse Hochzeit” (wystawny ślub) i „eine pompöse Ausstattung” (wystawne wyposażenie). Słowo to pasuje zarówno do wydarzeń, jak i do wystroju pomieszczeń.
Für die Hochzeit mietete das Paar einen Saal mit einer pompösen Ausstattung.
Na ślub para wynajęła salę z wystawnym wyposażeniem.
W odniesieniu do przemówień, słów lub sposobu bycia danej osoby „pompös” (napuszony) często stosuje się krytycznie lub ironicznie. W takich kontekstach nie jest to więc jednoznaczny komplement; dodatki takie jak „allzu” (zbyt) lub „übertrieben” (przesadnie) szczególnie wyraźnie pokazują krytykę.
Seine allzu pompösen Worte passten nicht zu dem kleinen Anlass.
Jego zbyt napuszone słowa nie pasowały do tak małej okazji.
wystawny
Oba słowa mogą opisywać wystawny wystrój przyjęcia. „Prunkvoll” (wystawny) podkreśla widoczne bogactwo i przepych, ale nie musi oznaczać krytyki przesady. „Pompös” (wystawny) może mieć podobne znaczenie, ale może też sugerować, że wystrój jest nieco przesadzony albo nieprzyjemnie uroczysty i pełen przepychu.

Ich fand die Festdekoration mit den riesigen Leuchtern pompös und völlig übertrieben.
Wystrój przyjęcia z ogromnymi kandelabrami wydał mi się przesadzony i zupełnie pretensjonalny.
Ich fand die Festdekoration mit den riesigen Leuchtern prunkvoll und wunderschön.
Wystrój przyjęcia z ogromnymi kandelabrami wydał mi się wystawny i piękny.