
die Frische
تازگی
وضعیت چیزی که هنوز کهنه، فاسد، پژمرده یا مصرفشده نیست.
Die Frische des Fisches erkennt man unter anderem an seinen klaren Augen.
تازگی ماهی را، از جمله، از روی چشمهای شفافش میتوان تشخیص داد.
تازگی
die Frische
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تازگی
وضعیت چیزی که هنوز کهنه، فاسد، پژمرده یا مصرفشده نیست.
Die Frische des Fisches erkennt man unter anderem an seinen klaren Augen.
تازگی ماهی را، از جمله، از روی چشمهای شفافش میتوان تشخیص داد.

خنکی
خنکیِ دلپذیر، بهویژه خنکیِ هوا یا آب.
Nach der Hitze des Tages genossen wir die Frische der Abendluft.
بعد از گرمای روز، از خنکیِ هوای عصر لذت بردیم.

شادابی
توان جسمی یا ذهنی، هوشیاری و سرزندگی.
Trotz ihres hohen Alters hat sie ihre geistige Frische bewahrt.
او با وجود سن بالایش، شادابی ذهنیاش را حفظ کرده است.

طراوت
تأثیر طبیعی، نو و زنده، بهویژه در آثار هنری یا اجراها.
Die Inszenierung beeindruckte durch die Frische ihrer Dialoge.
این اجرا بهخاطر طراوت دیالوگهایش تأثیرگذار بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Frische |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Frische | – |
| Akkusativ | die Frische | – |
| Dativ | der Frische | – |
| Genitiv | der Frische | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Frische» (تازگی) به خانوادهٔ واژهٔ «frisch» (تازه) تعلق دارد و بهعنوان اسم، یک ویژگی یا تأثیر را بیان میکند. بسته به بافت، این واژه میتواند به مواد غذایی، هوا، توان جسمی یا پرداختی زنده و پرطراوت اشاره کند.
Die Frische der Kräuter macht das Gericht besonders aromatisch.
تازگی سبزیهای معطر، غذا را بهخصوص خوشعطر میکند.
در این معنا، «Frische» (تازگی) اغلب برای مواد غذایی و مواد اولیه به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Frische prüfen» (تازگی را بررسی کردن)، «die Frische bewahren» (تازگی را حفظ کردن) و «die Frische der Zutaten» (تازگیِ مواد اولیه).
Durch die kühle Lagerung bleibt die Frische des Gemüses länger erhalten.
نگهداری خنک کمک میکند تازگی سبزیجات مدت بیشتری حفظ شود.
در معنای «angenehme Kühle» (خنکیِ دلپذیر)، «Frische» (خنکی) اغلب به هوا یا آب اشاره دارد. این واژه معمولاً همراه با اشارهای به زمان روز یا وضعیت هوا میآید؛ برای نمونه، «morgendliche Frische» (خنکیِ صبحگاهی) یا «Frische der Abendluft» (خنکیِ هوای عصر).
Bei offenem Fenster strömte die Frische der Nacht ins Zimmer.
با باز بودن پنجره، خنکیِ شب وارد اتاق میشد.
برای بیان سرزندگی جسمی یا ذهنی، «Frische» (شادابی) اغلب با ضمیرهای ملکی یا صفتهایی مانند «geistig» (ذهنی) و «körperlich» (جسمی) به کار میرود. یک ترکیب رایج «seine geistige Frische bewahren» (شادابی ذهنیِ خود را حفظ کردن) است.
Regelmäßiger Schlaf hilft ihm, seine geistige Frische zu bewahren.
خواب منظم به او کمک میکند شادابی ذهنیاش را حفظ کند.
در بافتهای هنری، «Frische» (طراوت) معمولاً تأثیری نو و زنده را توصیف میکند. این واژه در این کاربرد اغلب با «Text» (متن)، «Idee» (ایده)، «Roman» (رمان)، «Inszenierung» (اجرا) یا «Darstellung» (ارائه) به کار میرود.
Die Frische des Romans entsteht durch seine überraschenden Bilder und kurzen Kapitel.
طراوت رمان از تصویرهای غافلگیرکننده و فصلهای کوتاهش به وجود میآید.
سرزندگی
هر دو واژه میتوانند انرژی تازهای را پس از تعطیلات توصیف کنند. «Frische» (شادابی) بر این تأکید میکند که آدم سرحال و هوشیار است. «Vitalität» (سرزندگی) بیشتر بر نیروی کلی زندگی و فعالیت تأکید دارد؛ چیزی فراتر از احساس سرحالی و استراحت.

Nach dem Urlaub spürt sie neue Frische und beginnt ihren Alltag wieder wach und erholt.
او پس از تعطیلات دوباره شادابی تازهای احساس میکند و با هوشیاری و سرحالی به زندگی روزمرهاش برمیگردد.
Nach dem Urlaub spürt sie neue Vitalität und hat wieder viel Energie für ihren Alltag.
او پس از تعطیلات دوباره سرزندگی تازهای احساس میکند و برای زندگی روزمرهاش انرژی زیادی دارد.