
die Kühle
chłód
Lekko niska, często przyjemnie rześka temperatura powietrza, pomieszczenia lub przedmiotu.
In der alten Kirche herrschte eine angenehme Kühle.
W starym kościele panował przyjemny chłód.
chłód / oziębłość
die Kühle
Wczytuję zapisany stan.

chłód
Lekko niska, często przyjemnie rześka temperatura powietrza, pomieszczenia lub przedmiotu.
In der alten Kirche herrschte eine angenehme Kühle.
W starym kościele panował przyjemny chłód.

oziębłość
Postawa lub zachowanie świadczące o niewielkich emocjach, serdeczności lub osobistej bliskości.
Die Kühle, mit der sie seine Entschuldigung entgegennahm, verletzte ihn.
Oziębłość, z jaką przyjęła jego przeprosiny, zraniła go.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Kühle |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kühle | – |
| Akkusativ | die Kühle | – |
| Dativ | der Kühle | – |
| Genitiv | der Kühle | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Kühle” (chłód) pochodzi od przymiotnika „kühl” (chłodny). To powiązanie pomaga w obu znaczeniach: zarówno powietrze, jak i zachowanie osoby można opisać jako „kühl” (chłodne).
Die Kühle im Keller war nach der langen Wanderung angenehm.
Chłód w piwnicy był przyjemny po długiej wędrówce.
Seine Worte waren höflich, aber die Kühle in seiner Stimme war deutlich.
Jego słowa były uprzejme, ale w jego głosie wyraźnie było słychać chłód.
Częste połączenia to „die Kühle genießen” (cieszyć się chłodem) i „in der Kühle sitzen” (siedzieć w chłodzie). Formy „des Morgens” (rano), „des Abends” (wieczorem) lub „der Nacht” (nocy) wskazują, o jakiej porze dnia odczuwa się chłód.
Wir saßen auf dem Balkon und genossen die Kühle der Nacht.
Usiedliśmy na balkonie i cieszyliśmy się chłodem nocy.
Typowy wzór to „mit Kühle auf etwas reagieren” (zareagować chłodno na coś). Po „mit” (z) występuje Dativ, a po „auf” (na) w tym wzorze występuje Akkusativ.
Die Chefin reagierte mit spürbarer Kühle auf meinen Vorschlag.
Szefowa zareagowała z wyraźnym chłodem na moją propozycję.
zimno / chłód
„die Kälte” (zimno) i „die Kühle” (chłód powietrza) oznaczają niską temperaturę. „Kühle” oznacza zwykle łagodniejszą, często przyjemnie rześką temperaturę, natomiast „Kälte” sugeruje silniejsze i często bardziej nieprzyjemne zimno. Dlatego w odniesieniu do rześkiego porannego powietrza często pasuje „Kühle”, podczas gdy „Kälte” mocniej podkreśla, jak zimne jest powietrze.

Die Kühle am Morgen war auf dem Balkon angenehm frisch.
Poranny chłód był na balkonie przyjemnie rześki.
Die Kälte am Morgen ließ mich auf dem Balkon zittern.
Poranne zimno sprawiło, że drżałem na balkonie.