
gähnen
خمیازه کشیدن
بهعنوان واکنشی غیرارادی، اغلب هنگام خستگی یا بیحوصلگی، دهان را کاملاً باز کردن و عمیق دم و بازدم کردن.
Ich bin so müde, ich muss die ganze Zeit gähnen.
آنقدر خستهام که مدام باید خمیازه بکشم.
خمیازه کشیدن / دهان باز داشتن
gähnen – gähnte – hat gegähnt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خمیازه کشیدن
بهعنوان واکنشی غیرارادی، اغلب هنگام خستگی یا بیحوصلگی، دهان را کاملاً باز کردن و عمیق دم و بازدم کردن.
Ich bin so müde, ich muss die ganze Zeit gähnen.
آنقدر خستهام که مدام باید خمیازه بکشم.

دهانباز بودن
در معنای مجازی: گشودگی، خلأ یا پرتگاهی بزرگ و عمیق که باز و تهدیدکننده در برابر چشم قرار دارد.
Vom Rand der Klippe blickten sie in den gähnenden Abgrund.
آنها از لبهٔ صخره به پرتگاه دهانباز نگاه کردند.
| ich | gähne |
|---|---|
| du | gähnst |
| er/sie/es | gähnt |
| wir | gähnen |
| ihr | gähnt |
| sie | gähnen |
| ich | gähnte |
|---|---|
| du | gähntest |
| er/sie/es | gähnte |
| wir | gähnten |
| ihr | gähntet |
| sie | gähnten |
| ich | habe gegähnt |
|---|---|
| du | hast gegähnt |
| er/sie/es | hat gegähnt |
| wir | haben gegähnt |
| ihr | habt gegähnt |
| sie | haben gegähnt |
| du | gähne! gähn! |
|---|---|
| ihr | gähnt! |
| Sie | gähnen Sie! |
| ich | hatte gegähnt |
|---|---|
| du | hattest gegähnt |
| er/sie/es | hatte gegähnt |
| wir | hatten gegähnt |
| ihr | hattet gegähnt |
| sie | hatten gegähnt |
| ich | werde gähnen |
|---|---|
| du | wirst gähnen |
| er/sie/es | wird gähnen |
| wir | werden gähnen |
| ihr | werdet gähnen |
| sie | werden gähnen |
| ich | gähne |
|---|---|
| du | gähnest |
| er/sie/es | gähne |
| wir | gähnen |
| ihr | gähnet |
| sie | gähnen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gähnte |
|---|---|
| du | gähntest |
| er/sie/es | gähnte |
| wir | gähnten |
| ihr | gähntet |
| sie | gähnten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | gähnen |
|---|---|
| با zu | zu gähnen |
| Partizip I | gähnend |
| Partizip II | gegähnt |
دو معنای «gähnen» (خمیازه کشیدن) را بهراحتی میتوان از شکل دستوری آن تشخیص داد. وقتی شخص یا حیوانی «gähnt» (خمیازه میکشد)، این واژه بهعنوان فعل به کار رفته است. معنای مجازی آن برای خلأ یا پرتگاه تقریباً همیشه به شکل صفت «gähnend» (دهانباز و خالی) ظاهر میشود.
Mein Hund gähnte und legte sich schlafen.
سگم خمیازه کشید و دراز کشید تا بخوابد.
Vor uns tat sich eine gähnende Schlucht auf.
درهای عمیق و دهانباز در برابرمان گشوده شد.
وقتی کسی خمیازه میکشد، این کار اغلب با قیدها یا عبارتهای حرف اضافهای دقیقتر توصیف میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «herzhaft gähnen» (با دهان باز و از ته دل خمیازه کشیدن)، «tief gähnen» (عمیق خمیازه کشیدن) و «vor Müdigkeit gähnen» (از خستگی خمیازه کشیدن).
Der Student in der letzten Reihe gähnte herzhaft.
دانشجوی ردیف آخر با دهان باز و از ته دل خمیازه کشید.
در معنای مجازی، وجه وصفی «gähnend» (دهانباز و خالی) مانند صفت پیش از اسم به کار میرود. این واژه گسترهای بزرگ، خالی و اغلب تهدیدکننده را توصیف میکند. رایجترین ترکیبها «gähnende Leere» (خلأی دهانباز و بیانتها) و «ein gähnender Abgrund» (پرتگاهی دهانباز و عمیق) هستند.
Als ich den Kühlschrank öffnete, sah ich nur gähnende Leere.
وقتی یخچال را باز کردم، فقط خلأیی دهانباز و بیانتها دیدم.
باز ماندن
برای یک شکاف بزرگ و تهدیدکننده که باز مانده است، هم «gähnen» (دهانباز بودن) و هم «klaffen» (باز ماندن) میتوانند مناسب باشند. «Gähnen» (دهانباز بودن) بهصورت تصویری بر عمق یا خالی بودن تأکید میکند، بهویژه هنگام توصیف پرتگاهی عمیق. «Klaffen» (باز ماندن) بر این تأکید میکند که یک شکاف کاملاً باز است و لبههایش آشکارا از هم فاصله دارند.

Vor uns gähnte ein tiefer Spalt im Felsen.
در برابر ما شکافی عمیق در صخره دهان باز کرده بود.
Vor uns klaffte ein breiter Spalt im Felsen.
در برابر ما شکافی عریض در صخره باز مانده بود.