
klaffen
rozwierać się
Być szeroko otwartym, ponieważ krawędzie lub części są wyraźnie od siebie oddalone.
Die Wunde an seinem Bein klaffte so stark, dass sie genäht werden musste.
Rana na jego nodze tak mocno się rozwarła, że trzeba było ją zszyć.
rozwierać się
klaffen – klaffte – hat geklafft
Wczytuję zapisany stan.

rozwierać się
Być szeroko otwartym, ponieważ krawędzie lub części są wyraźnie od siebie oddalone.
Die Wunde an seinem Bein klaffte so stark, dass sie genäht werden musste.
Rana na jego nodze tak mocno się rozwarła, że trzeba było ją zszyć.

istnieje luka
Brakuje czegoś ważnego, przez co występuje wyraźny niedobór lub znaczna niekompletność.
Im Haushalt der Stadt klafft eine Lücke von zwei Millionen Euro.
W budżecie miasta brakuje dwóch milionów euro.
| ich | klaffe |
|---|---|
| du | klaffst |
| er/sie/es | klafft |
| wir | klaffen |
| ihr | klafft |
| sie | klaffen |
| ich | klaffte |
|---|---|
| du | klafftest |
| er/sie/es | klaffte |
| wir | klafften |
| ihr | klafftet |
| sie | klafften |
| ich | habe geklafft |
|---|---|
| du | hast geklafft |
| er/sie/es | hat geklafft |
| wir | haben geklafft |
| ihr | habt geklafft |
| sie | haben geklafft |
| du | klaff! klaffe! |
|---|---|
| ihr | klafft! |
| Sie | klaffen Sie! |
| ich | hatte geklafft |
|---|---|
| du | hattest geklafft |
| er/sie/es | hatte geklafft |
| wir | hatten geklafft |
| ihr | hattet geklafft |
| sie | hatten geklafft |
| ich | werde klaffen |
|---|---|
| du | wirst klaffen |
| er/sie/es | wird klaffen |
| wir | werden klaffen |
| ihr | werdet klaffen |
| sie | werden klaffen |
| ich | klaffe |
|---|---|
| du | klaffest |
| er/sie/es | klaffe |
| wir | klaffen |
| ihr | klaffet |
| sie | klaffen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | klaffte |
|---|---|
| du | klafftest |
| er/sie/es | klaffte |
| wir | klafften |
| ihr | klafftet |
| sie | klafften |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | klaffen |
|---|---|
| z zu | zu klaffen |
| Partizip I | klaffend |
| Partizip II | geklafft |
„Klaffen” (rozwierać się) jest zwykle używany bez dopełnienia w Akkusativ: to, co jest otwarte lub czego brakuje, samo występuje w zdaniu jako podmiot. Czasownik często jest określany przez przysłówek, taki jak „weit” (szeroko) lub „tief” (głęboko).
Die Wunde klaffte weit.
Rana szeroko się rozwarła.
Nach dem Sturm klaffte ein Loch im Dach.
Po burzy w dachu ziała dziura.
W tym znaczeniu „klaffen” (rozwierać się) często łączy się z urazami lub otwartymi miejscami, na przykład z „Wunde” (rana), „Riss” (pęknięcie) lub „Spalt” (szczelina). Powszechne jest też połączenie „eine klaffende Wunde” (rozwarta rana).
Unter dem Verband klaffte die tiefe Wunde erneut.
Pod bandażem głęboka rana znów się rozwarła.
Ein schmaler Riss klaffte in der alten Mauer.
W starej ścianie ziała wąska szczelina.
W znaczeniu przenośnym „klaffen” (występować) szczególnie często łączy się z „Lücke” (luka). Luka może dotyczyć pieniędzy, wiedzy, zaopatrzenia lub innych ważnych brakujących rzeczy.
Bei den Kitaplätzen klafft weiterhin eine große Lücke.
Wciąż brakuje wielu miejsc w żłobkach.
Zwischen Anspruch und Wirklichkeit klafft eine deutliche Lücke.
Między oczekiwaniami a rzeczywistością istnieje wyraźna luka.
ziewać
W przypadku dużego, groźnie otwartego rozdarcia pasują oba słowa: „gähnen” (ziejący) i „klaffen” (rozwierać się). „Gähnen” obrazowo podkreśla głębokość lub pustkę, szczególnie w odniesieniu do przepaści. „Klaffen” podkreśla, że rozdarcie jest szeroko otwarte, a jego krawędzie są wyraźnie od siebie oddalone.

Vor uns klaffte ein breiter Spalt im Felsen.
Przed nami rozwierała się szeroka szczelina w skale.
Vor uns gähnte ein tiefer Spalt im Felsen.
Przed nami ziała głęboka szczelina w skale.