
gefordert
wymagany
Potrzebny lub wymagany do spełnienia określonego warunku albo wykonania zadania.
Die geforderten Unterlagen müssen bis spätestens Freitag eingereicht werden.
Wymagane dokumenty trzeba złożyć najpóźniej w piątek.
wymagany / obciążony
Wczytuję zapisany stan.

wymagany
Potrzebny lub wymagany do spełnienia określonego warunku albo wykonania zadania.
Die geforderten Unterlagen müssen bis spätestens Freitag eingereicht werden.
Wymagane dokumenty trzeba złożyć najpóźniej w piątek.

obciążony
Silnie obciążony lub poddany wyzwaniu pod względem psychicznym albo fizycznym, tak że trzeba w pełni wykorzystać swoje umiejętności.
Bei diesem anspruchsvollen Projekt sind alle Mitarbeiter voll gefordert.
W tym wymagającym projekcie wszyscy pracownicy muszą w pełni wykorzystać swoje możliwości.
Słowo „gefordert” (wymagany / obciążony) to Partizip II czasownika „fordern” (żądać / wymagać). Używa się go jak przymiotnika, aby wyrazić, że coś jest wymagane albo że ktoś musi sprostać wyzwaniu.
Für diesen Job ist ein abgeschlossenes Studium gefordert.
Na tym stanowisku wymagane jest ukończenie studiów.
Ich fühle mich von der neuen Aufgabe wirklich gefordert.
Nowe zadanie naprawdę jest dla mnie dużym wyzwaniem.
Gdy „gefordert” (wymagany) stoi przed rzeczownikiem, zwykle znaczy „benötigt” (potrzebny) lub „verlangt” (wymagany). Gdy występuje po czasowniku takim jak „sein” (być) lub „sich fühlen” (czuć się), zwykle opisuje stan silnego obciążenia psychicznego lub fizycznego.
Die geforderte Summe war einfach zu hoch.
Wymagana kwota była po prostu za wysoka.
Nach dem langen Marsch waren die Soldaten sichtlich gefordert.
Po długim marszu żołnierze byli wyraźnie obciążeni.
W znaczeniu „benötigt” (potrzebny) słowo „gefordert” (wymagany) często występuje z rzeczownikami opisującymi wymagania. Typowe połączenia to: „die geforderten Qualifikationen” (wymagane kwalifikacje), „der geforderte Mindestlohn” (wymagana płaca minimalna), „die geforderte Leistung” (wymagane osiągnięcie).
Erfüllen Sie die geforderten Qualifikationen für diese Stelle?
Czy spełnia Pan wymagane kwalifikacje na to stanowisko?
Aby wyrazić, że ktoś musi sprostać wyzwaniu, słowo „gefordert” (obciążony) często łączy się z czasownikami „sein” (być), „sich fühlen” (czuć się) lub „wirken” (sprawiać wrażenie). Przysłówki takie jak „sehr” (bardzo), „voll” (w pełni) lub „kaum” (prawie wcale) wzmacniają albo osłabiają wypowiedź.
In meinem neuen Job bin ich endlich wieder richtig gefordert.
W nowej pracy wreszcie znów czuję się naprawdę obciążony.
Er fühlte sich von dem Test überhaupt nicht gefordert.
W ogóle nie czuł się wyzwany przez ten test.
wymagany
„Erforderlich” (konieczny) określa coś, co jest obiektywnie potrzebne do osiągnięcia celu. „Gefordert” (wyraźnie wymagany) pasuje wtedy, gdy osoba, zadanie lub zasada wyraźnie czegoś wymaga. Wymagany warunek może być jednocześnie konieczny, ale większy nacisk pada na samo wymaganie.

In der Stellenanzeige ist ein gültiger Führerschein ausdrücklich gefordert.
W ogłoszeniu o pracę wyraźnie wymagane jest ważne prawo jazdy.
Für die sichere Fahrt ist ein gültiger Führerschein erforderlich.
Do bezpiecznej jazdy wymagane jest ważne prawo jazdy.