
gefordert
مطلوب
يكون ضروريًا أو مطلوبًا لاستيفاء شرط معين أو إنجاز مهمة.
Die geforderten Unterlagen müssen bis spätestens Freitag eingereicht werden.
يجب تقديم المستندات المطلوبة في موعد أقصاه يوم الجمعة.
مطلوب / مُجهَد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مطلوب
يكون ضروريًا أو مطلوبًا لاستيفاء شرط معين أو إنجاز مهمة.
Die geforderten Unterlagen müssen bis spätestens Freitag eingereicht werden.
يجب تقديم المستندات المطلوبة في موعد أقصاه يوم الجمعة.

مُجهَد
يكون مُجهَدًا أو واقعًا تحت ضغط ذهني أو بدني كبير، بحيث يضطر إلى استخدام قدراته كاملة.
Bei diesem anspruchsvollen Projekt sind alle Mitarbeiter voll gefordert.
في هذا المشروع الصعب، يضطر جميع الموظفين إلى بذل أقصى ما لديهم.
كلمة «gefordert» (مطلوب أو مُجهَد) هي Partizip II من الفعل «fordern» (يطالب أو يشترط). وتُستخدم كصفة للتعبير عن أن شيئًا ما مطلوب أو أن شخصًا يواجه تحديًا.
Für diesen Job ist ein abgeschlossenes Studium gefordert.
يشترط لهذا العمل الحصول على شهادة جامعية.
Ich fühle mich von der neuen Aufgabe wirklich gefordert.
أشعر فعلًا بأن المهمة الجديدة تتطلب مني جهدًا كبيرًا.
عندما تأتي «gefordert» (مطلوب أو مُجهَد) قبل اسم، فإنها تعني غالبًا «benötigt» (مطلوب) أو «verlangt» (مفروض أو مطلوب). وعندما تأتي بعد فعل مثل «sein» (يكون) أو «sich fühlen» (يشعر المرء بأنه)، فإنها تصف غالبًا حالة التعرض لضغط ذهني أو بدني كبير.
Die geforderte Summe war einfach zu hoch.
كان المبلغ المطلوب مرتفعًا جدًا ببساطة.
Nach dem langen Marsch waren die Soldaten sichtlich gefordert.
بعد المسيرة الطويلة، كان الإرهاق باديا على الجنود.
في معنى «benötigt» (مطلوب)، تأتي «gefordert» (مطلوب) كثيرًا مع أسماء تصف المتطلبات. ومن التراكيب الشائعة: «die geforderten Qualifikationen» (المؤهلات المطلوبة)، و«der geforderte Mindestlohn» (الحد الأدنى للأجر المطلوب)، و«die geforderte Leistung» (الأداء المطلوب).
Erfüllen Sie die geforderten Qualifikationen für diese Stelle?
هل تستوفي المؤهلات المطلوبة لهذه الوظيفة؟
للتعبير عن أن شخصًا يواجه تحديًا، تأتي «gefordert» (مُجهَد) كثيرًا مع أفعال مثل «sein» (يكون)، و«sich fühlen» (يشعر المرء بأنه)، أو «wirken» (يبدو). وتزيد ظروف مثل «sehr» (جدًا) و«voll» (تمامًا) أو تخفف العبارة مثل «kaum» (بالكاد).
In meinem neuen Job bin ich endlich wieder richtig gefordert.
أشعر في عملي الجديد أخيرًا بأنني أواجه تحديًا حقيقيًا من جديد.
Er fühlte sich von dem Test überhaupt nicht gefordert.
لم يشعر بأنه يواجه أي تحدٍّ من الاختبار على الإطلاق.
مطلوب
تصف «erforderlich» (مطلوب) شيئًا ضروريًا من الناحية الموضوعية لتحقيق هدف. وتناسب «gefordert» (مطلوب) الحالات التي يطلب فيها شخص أو مهمة أو قاعدة شيئًا صراحةً. وقد يكون الشرط المطلوب ضروريًا في الوقت نفسه، لكن التركيز يكون بدرجة أكبر على الطلب.

In der Stellenanzeige ist ein gültiger Führerschein ausdrücklich gefordert.
تُطلب رخصة قيادة سارية صراحةً في إعلان الوظيفة.
Für die sichere Fahrt ist ein gültiger Führerschein erforderlich.
يلزم وجود رخصة قيادة سارية للقيادة بأمان.