
gefordert
موردنیاز
برای برآوردهکردن شرطی معین یا انجام کاری لازم یا خواسته شده باشد.
Die geforderten Unterlagen müssen bis spätestens Freitag eingereicht werden.
مدارک موردنیاز باید حداکثر تا جمعه تحویل داده شوند.
موردنیاز / به چالشکشیدهشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موردنیاز
برای برآوردهکردن شرطی معین یا انجام کاری لازم یا خواسته شده باشد.
Die geforderten Unterlagen müssen bis spätestens Freitag eingereicht werden.
مدارک موردنیاز باید حداکثر تا جمعه تحویل داده شوند.

به چالشکشیدهشده
از نظر ذهنی یا جسمی بهشدت تحت فشار یا به چالش کشیده شده باشد، طوری که فرد ناچار باشد از تمام تواناییهایش استفاده کند.
Bei diesem anspruchsvollen Projekt sind alle Mitarbeiter voll gefordert.
در این پروژهٔ دشوار، همهٔ کارکنان باید از تمام تواناییهایشان استفاده کنند.
واژهٔ «gefordert» (موردنیاز یا به چالشکشیدهشده) شکل Partizip II فعل «fordern» (خواستن یا مطالبهکردن) است. این واژه مانند صفت به کار میرود تا نشان دهد چیزی لازم است یا کسی به چالش کشیده شده است.
Für diesen Job ist ein abgeschlossenes Studium gefordert.
برای این شغل داشتن مدرک تحصیلی کامل لازم است.
Ich fühle mich von der neuen Aufgabe wirklich gefordert.
این مسئولیت جدید واقعاً مرا به چالش کشیده است.
وقتی «gefordert» (موردنیاز) پیش از اسم بیاید، معمولاً معنی «benötigt» (لازم) یا «verlangt» (خواستهشده) را میدهد. وقتی پس از فعلی مانند «sein» (بودن) یا «sich fühlen» (احساسکردن) بیاید، معمولاً حالتِ تحت فشار شدید ذهنی یا جسمی بودن را توصیف میکند.
Die geforderte Summe war einfach zu hoch.
مبلغ موردنیاز بهسادگی بیش از حد بالا بود.
Nach dem langen Marsch waren die Soldaten sichtlich gefordert.
پس از راهپیمایی طولانی، سربازان آشکارا تحت فشار بودند.
در معنی «benötigt» (لازم)، «gefordert» (موردنیاز) اغلب همراه اسمهایی میآید که شرایط لازم را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «die geforderten Qualifikationen» (صلاحیتهای موردنیاز)، «der geforderte Mindestlohn» (حداقل دستمزد درخواستی) و «die geforderte Leistung» (عملکرد موردنیاز).
Erfüllen Sie die geforderten Qualifikationen für diese Stelle?
آیا شما صلاحیتهای موردنیاز این موقعیت شغلی را دارید؟
برای بیان اینکه کسی به چالش کشیده شده است، «gefordert» (به چالشکشیدهشده) اغلب با فعلهایی مانند «sein» (بودن)، «sich fühlen» (احساسکردن) یا «wirken» (به نظر رسیدن) ترکیب میشود. قیدهایی مانند «sehr» (بسیار)، «voll» (کاملاً) یا «kaum» (بهسختی) گفته را تقویت یا تضعیف میکنند.
In meinem neuen Job bin ich endlich wieder richtig gefordert.
در شغل جدیدم بالاخره دوباره واقعاً به چالش کشیده شدهام.
Er fühlte sich von dem Test überhaupt nicht gefordert.
او از این آزمون اصلاً احساس به چالش کشیدهشدن نمیکرد.
لازم
«Erforderlich» (لازم) چیزی را توصیف میکند که برای رسیدن به هدفی ضروری است. «Gefordert» (موردنیاز) زمانی مناسب است که فردی، کاری یا قانونی چیزی را صریحاً درخواست کند. یک پیششرطِ موردنیاز میتواند همزمان لازم نیز باشد، اما در اینجا تأکید بیشتر بر خودِ درخواست است.

In der Stellenanzeige ist ein gültiger Führerschein ausdrücklich gefordert.
در آگهی استخدام، داشتن گواهینامهٔ رانندگی معتبر صریحاً موردنیاز اعلام شده است.
Für die sichere Fahrt ist ein gültiger Führerschein erforderlich.
برای سفر ایمن، داشتن گواهینامهٔ رانندگی معتبر لازم است.