
das Gemach
اتاق مجلل
اتاقی معمولاً بزرگ، مجلل یا تاریخی، بهویژه اتاق نشیمن یا خواب در قصر یا خانهای اعیانی.
Die Königin empfing ihre Gäste in ihrem privaten Gemach.
ملکه در تالار خصوصیاش از مهمانان خود پذیرایی کرد.
اتاق مجلل
das Gemach, die Gemächer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اتاق مجلل
اتاقی معمولاً بزرگ، مجلل یا تاریخی، بهویژه اتاق نشیمن یا خواب در قصر یا خانهای اعیانی.
Die Königin empfing ihre Gäste in ihrem privaten Gemach.
ملکه در تالار خصوصیاش از مهمانان خود پذیرایی کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gemächer |
| Genitiv | des Gemaches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gemach | die Gemächer |
| Akkusativ | das Gemach | die Gemächer |
| Dativ | dem Gemach | den Gemächern |
| Genitiv | des Gemaches des Gemachs | der Gemächer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gemach» (تالار مجلل) بیشتر به زبان رسمی، ادبی یا تاریخی تعلق دارد. در متنهای امروزی، این واژه بهویژه در داستانهایی درباره اشراف، قلعهها یا قصرها دیده میشود.
Der Prinz zog sich nach dem Fest in sein Gemach zurück.
شاهزاده بعد از جشن به تالار خود رفت و در آنجا خلوت کرد.
وجود یک مکان تاریخی، یک فرد اشرافی یا واژههایی مربوط به زندگی درباری اغلب به این معنا اشاره میکند. فعلهایی مانند «betreten» (وارد شدن)، «verlassen» (ترک کردن) یا «sich zurückziehen» (کنارهگیری کردن و به جایی خلوت رفتن) نیز اغلب در این زمینه به کار میروند.
Der Bote wartete vor dem Gemach des Herzogs.
پیک بیرون تالار دوک منتظر ماند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Gemach betreten» (وارد تالاری شدن)، «ein Gemach verlassen» (تالاری را ترک کردن)، «sich in ein Gemach zurückziehen» (به تالاری رفتن و در آن خلوت کردن) و «im Gemach schlafen» (در تالار خوابیدن). حرف اضافه «in» بسته به اینکه حرکتی وجود داشته باشد یا نه، با حالتهای دستوری متفاوتی میآید.
Nach dem langen Gespräch verließ die Gräfin ihr Gemach.
کنتس بعد از گفتوگوی طولانی تالار خود را ترک کرد.
اتاق
هر دو واژه میتوانند به اتاقی در یک قصر اشاره کنند. «Das Zimmer» (اتاق) نام خنثی است و در آنجا برای اتاق خواب هم به کار میرود، درحالیکه «das Gemach» (اتاق مجلل) اشرافی و تاریخی به نظر میرسد. بهطور کلی از «Zimmer» و بهویژه در متنی که عمداً تاریخی یا رسمی و فاخر است، از «Gemach» استفاده کنید.

Im Roman führte der Diener den König in sein prächtiges Gemach.
در رمان، خدمتکار پادشاه را به اتاق مجللش برد.
Die Besucher durften das prächtige Zimmer des Königs im Schloss besichtigen.
بازدیدکنندگان اجازه داشتند اتاق باشکوه پادشاه را در قصر ببینند.