
geschmacklich
smakowo
Odnoszący się do smaku potraw lub napojów; dotyczący tego, co można smakować.
Geschmacklich ist der Wein ausgezeichnet, aber er ist etwas zu teuer.
Pod względem smaku wino jest znakomite, ale trochę za drogie.
smakowo / gustownie
Wczytuję zapisany stan.

smakowo
Odnoszący się do smaku potraw lub napojów; dotyczący tego, co można smakować.
Geschmacklich ist der Wein ausgezeichnet, aber er ist etwas zu teuer.
Pod względem smaku wino jest znakomite, ale trochę za drogie.

gustownie
Odnoszący się do osobistego gustu w zakresie estetyki, stylu lub wzornictwa, na przykład ubrań, wystroju wnętrz lub sztuki.
Die Einrichtung des Hotels ist geschmacklich nicht jedermanns Sache.
Wystrój hotelu nie każdemu przypadnie do gustu.
| forma podstawowa | geschmacklich |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geschmacklich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geschmacklich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do geschmacklich.
Ten przymiotnik pochodzi od rzeczownika „der Geschmack” (smak). Przyrostek „-lich” zmienia rzeczownik w przymiotnik oznaczający „in Bezug auf den Geschmack” (w odniesieniu do smaku).
Zwischen den beiden Soßen gibt es einen großen geschmacklichen Unterschied.
Między tymi dwoma sosami jest duża różnica w smaku.
„Geschmacklich” (pod względem smaku lub gustu) jest najczęściej używane jako przysłówek, który modyfikuje czasownik lub inny przymiotnik. Rzadko występuje bezpośrednio przed rzeczownikiem.
Das Gericht war geschmacklich einwandfrei.
Pod względem smaku danie było bez zarzutu.
Ich finde dieses Sofa geschmacklich nicht sehr ansprechend.
Uważam, że ta sofa nie jest zbyt atrakcyjna pod względem wyglądu.
Kontekst wyjaśnia, które znaczenie jest zamierzone. Jeśli mowa o jedzeniu i piciu, chodzi o zmysł smaku. Jeśli mowa o meblach, ubraniach lub sztuce, chodzi o gust estetyczny.
Der Kaffee ist geschmacklich sehr intensiv.
Kawa ma bardzo intensywny smak.
Seine Kleidung ist geschmacklich oft etwas gewagt.
Jego ubrania są często trochę odważne pod względem stylu.
W odniesieniu do jedzenia i picia „geschmacklich” (smakowo) często łączy się z czasownikami takimi jak „überzeugen” (zachwycać), „passen zu” (pasować do) lub „verbessern” (poprawiać). Często występują też przymiotniki takie jak „hervorragend” (znakomity) lub „enttäuschend” (rozczarowujący).
Der Käse passt geschmacklich perfekt zum Rotwein.
Ser idealnie pasuje smakowo do czerwonego wina.
estetyczny
„Ästhetisch” (estetyczny) opisuje, jak atrakcyjnie lub pięknie prezentuje się projekt przedmiotu. „Geschmacklich” (gustowny) odnosi się tutaj bardziej do osobistej oceny stylu i wzornictwa. Ästhetisch pasuje do opisu efektu formy, a geschmacklich do wyrażenia osobistych upodobań.

Geschmacklich gefällt mir die neue Einrichtung mit ihren klaren Linien sehr gut.
Pod względem gustu nowe wnętrze z prostymi liniami bardzo mi się podoba.
Die klaren Linien machen die neue Einrichtung ästhetisch ansprechend.
Proste linie sprawiają, że nowe wnętrze jest estetyczne i atrakcyjne.