
geschmacklich
смаковий
Стосується смаку страв або напоїв; пов’язаний із тим, що можна відчути на смак.
Geschmacklich ist der Wein ausgezeichnet, aber er ist etwas zu teuer.
На смак це вино чудове, але воно трохи надто дороге.
смаковий
Завантажуємо збережений статус слова.

смаковий
Стосується смаку страв або напоїв; пов’язаний із тим, що можна відчути на смак.
Geschmacklich ist der Wein ausgezeichnet, aber er ist etwas zu teuer.
На смак це вино чудове, але воно трохи надто дороге.

естетичний
Стосується особистого смаку щодо естетики, стилю або дизайну, наприклад одягу, інтер’єру чи мистецтва.
Die Einrichtung des Hotels ist geschmacklich nicht jedermanns Sache.
Інтер’єр готелю подобається не всім.
| базова форма | geschmacklich |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова geschmacklich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова geschmacklich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова geschmacklich.
Цей прикметник походить від іменника «der Geschmack» (смак). Суфікс «-lich» перетворює іменник на прикметник зі значенням «in Bezug auf den Geschmack» (пов’язаний зі смаком).
Zwischen den beiden Soßen gibt es einen großen geschmacklichen Unterschied.
Між цими двома соусами є велика смакова різниця.
«Geschmacklich» (на смак; з естетичного погляду) найчастіше вживається як прислівник, щоб змінювати значення дієслова або іншого прикметника. Воно рідко стоїть безпосередньо перед іменником.
Das Gericht war geschmacklich einwandfrei.
Страва була бездоганною на смак.
Ich finde dieses Sofa geschmacklich nicht sehr ansprechend.
Я вважаю цей диван не дуже привабливим з естетичного погляду.
Контекст допомагає зрозуміти, яке значення мається на увазі. Якщо йдеться про їжу та напої, слово стосується смакового відчуття. Якщо йдеться про меблі, одяг або мистецтво, мається на увазі естетичний смак.
Der Kaffee ist geschmacklich sehr intensiv.
Кава має дуже насичений смак.
Seine Kleidung ist geschmacklich oft etwas gewagt.
Його одяг часто здається дещо сміливим з естетичного погляду.
У контексті їжі та напоїв «geschmacklich» (на смак) часто поєднується з дієсловами «überzeugen» (переконувати, справляти враження), «passen zu» (пасувати до) або «verbessern» (покращувати). Також часто вживаються прикметники «hervorragend» (чудовий) і «enttäuschend» (розчарувальний).
Der Käse passt geschmacklich perfekt zum Rotwein.
Сир чудово пасує до червоного вина.
естетичний
«ästhetisch» (естетичний) описує, наскільки привабливою або красивою здається форма чи оформлення предмета. «geschmacklich» (естетичний з погляду особистого смаку) тут більше стосується особистої оцінки стилю та дизайну. Для впливу форми підходить «ästhetisch», а для особистої вподоби — «geschmacklich».

Geschmacklich gefällt mir die neue Einrichtung mit ihren klaren Linien sehr gut.
Щодо смаку, мені дуже подобається нове оформлення з його чіткими лініями.
Die klaren Linien machen die neue Einrichtung ästhetisch ansprechend.
Чіткі лінії роблять нове оформлення естетично привабливим.