
geschmacklich
gustatif
Qui se rapporte au goût des aliments ou des boissons, c’est-à-dire à ce que l’on peut goûter.
Geschmacklich ist der Wein ausgezeichnet, aber er ist etwas zu teuer.
Au goût, le vin est excellent, mais il est un peu trop cher.
gustatif / esthétique
Chargement de ton état enregistré.

gustatif
Qui se rapporte au goût des aliments ou des boissons, c’est-à-dire à ce que l’on peut goûter.
Geschmacklich ist der Wein ausgezeichnet, aber er ist etwas zu teuer.
Au goût, le vin est excellent, mais il est un peu trop cher.

esthétique
Qui se rapporte au goût personnel en matière d’esthétique, de style ou de design, par exemple pour les vêtements, l’aménagement intérieur ou l’art.
Die Einrichtung des Hotels ist geschmacklich nicht jedermanns Sache.
L’aménagement intérieur de l’hôtel ne plaît pas à tout le monde sur le plan esthétique.
| forme de base | geschmacklich |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geschmacklich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geschmacklich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à geschmacklich.
L’adjectif est dérivé du nom « der Geschmack » (le goût). La terminaison « -lich » transforme le nom en adjectif qui signifie « in Bezug auf den Geschmack » (en rapport avec le goût).
Zwischen den beiden Soßen gibt es einen großen geschmacklichen Unterschied.
Il y a une grande différence de goût entre les deux sauces.
« Geschmacklich » (au goût) est généralement employé comme adverbe pour modifier un verbe ou un autre adjectif. Il se place rarement directement devant un nom.
Das Gericht war geschmacklich einwandfrei.
Le plat était irréprochable au goût.
Ich finde dieses Sofa geschmacklich nicht sehr ansprechend.
Je ne trouve pas ce canapé très élégant sur le plan esthétique.
Le contexte permet de comprendre quelle signification est visée. S’il est question de nourriture et de boissons, le mot se rapporte au goût. S’il est question de meubles, de vêtements ou d’art, il s’agit du goût esthétique.
Der Kaffee ist geschmacklich sehr intensiv.
Le café a un goût très intense.
Seine Kleidung ist geschmacklich oft etwas gewagt.
Ses vêtements sont souvent un peu audacieux sur le plan esthétique.
À propos de la nourriture et des boissons, « geschmacklich » (au goût) s’emploie souvent avec des verbes comme « überzeugen » (convaincre, séduire), « passen zu » (aller avec) ou « verbessern » (améliorer). Des adjectifs comme « hervorragend » (excellent) ou « enttäuschend » (décevant) sont également fréquents.
Der Käse passt geschmacklich perfekt zum Rotwein.
Le fromage s’accorde parfaitement avec le vin rouge au niveau du goût.
esthétique
Ästhetisch (esthétique) décrit à quel point l’aménagement d’un objet paraît séduisant ou beau. Geschmacklich (relatif au goût personnel) se rapporte ici davantage à l’appréciation personnelle du style et du design. Utilise ästhetisch pour l’effet de la forme et geschmacklich pour une préférence personnelle.

Geschmacklich gefällt mir die neue Einrichtung mit ihren klaren Linien sehr gut.
Personnellement, j’aime beaucoup le nouvel aménagement avec ses lignes épurées.
Die klaren Linien machen die neue Einrichtung ästhetisch ansprechend.
Les lignes épurées rendent le nouvel aménagement esthétique et attrayant.