
geschmacklich
از نظر طعم
مربوط به طعم غذاها یا نوشیدنیها؛ در ارتباط با چیزی که میتوان چشید.
Geschmacklich ist der Wein ausgezeichnet, aber er ist etwas zu teuer.
از نظر طعم، این شراب عالی است، اما کمی بیش از حد گران است.
از نظر طعم / از نظر سلیقه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از نظر طعم
مربوط به طعم غذاها یا نوشیدنیها؛ در ارتباط با چیزی که میتوان چشید.
Geschmacklich ist der Wein ausgezeichnet, aber er ist etwas zu teuer.
از نظر طعم، این شراب عالی است، اما کمی بیش از حد گران است.

از نظر سلیقه
مربوط به سلیقهٔ شخصی در زمینهٔ زیبایی، سبک یا طراحی، برای مثال در لباس، دکوراسیون یا هنر.
Die Einrichtung des Hotels ist geschmacklich nicht jedermanns Sache.
دکوراسیون هتل از نظر سلیقه بابپسند همه نیست.
| شکل پایه | geschmacklich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschmacklich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschmacklich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geschmacklich اضافه کنید.
این صفت از اسم «der Geschmack» (طعم، مزه یا سلیقه) ساخته شده است. پسوند «-lich» واژهٔ اسمی را به صفتی تبدیل میکند که معنای «in Bezug auf den Geschmack» (در ارتباط با طعم یا سلیقه) را دارد.
Zwischen den beiden Soßen gibt es einen großen geschmacklichen Unterschied.
بین این دو سس از نظر طعم تفاوت زیادی وجود دارد.
«Geschmacklich» (از نظر طعم یا سلیقه) بیشتر بهصورت قید به کار میرود تا یک فعل یا صفت دیگر را تغییر دهد. این واژه بهندرت مستقیماً پیش از یک اسم میآید.
Das Gericht war geschmacklich einwandfrei.
این غذا از نظر طعم بینقص بود.
Ich finde dieses Sofa geschmacklich nicht sehr ansprechend.
به نظر من، این مبل از نظر سلیقه چندان جذاب نیست.
بافت جمله مشخص میکند که کدام معنا منظور است. اگر صحبت از غذا و نوشیدنی باشد، این واژه به حس چشایی مربوط میشود. اگر صحبت از مبلمان، لباس یا هنر باشد، منظور سلیقهٔ زیباییشناختی است.
Der Kaffee ist geschmacklich sehr intensiv.
این قهوه از نظر طعم بسیار قوی است.
Seine Kleidung ist geschmacklich oft etwas gewagt.
لباسهای او از نظر سلیقه اغلب کمی جسورانهاند.
در ارتباط با غذا و نوشیدنی، «geschmacklich» (از نظر طعم) اغلب با فعلهایی مانند «überzeugen» (قانع یا جذب کردن)، «passen zu» (با چیزی جور بودن) یا «verbessern» (بهبود دادن) ترکیب میشود. صفتهایی مانند «hervorragend» (عالی) یا «enttäuschend» (ناامیدکننده) نیز رایجاند.
Der Käse passt geschmacklich perfekt zum Rotwein.
این پنیر از نظر طعم کاملاً با شراب قرمز جور است.
زیباییشناختی
«ästhetisch» (زیباییشناختی) توصیف میکند که طراحیِ یک چیز چقدر دلنشین یا زیبا به نظر میرسد. «geschmacklich» (از نظر سلیقه) در اینجا بیشتر به ارزیابی شخصی از سبک و طراحی مربوط میشود. برای تأثیر ظاهریِ شکل از ästhetisch و برای ترجیح شخصی از geschmacklich استفاده کنید.

Geschmacklich gefällt mir die neue Einrichtung mit ihren klaren Linien sehr gut.
از نظر سلیقه، دکوراسیون جدید با خطوط سادهاش را خیلی میپسندم.
Die klaren Linien machen die neue Einrichtung ästhetisch ansprechend.
خطوط ساده باعث میشوند دکوراسیون جدید از نظر زیباییشناختی دلنشین باشد.