
geschmacklich
di sapore
Che si riferisce al sapore di cibi o bevande; relativo a ciò che si può assaporare.
Geschmacklich ist der Wein ausgezeichnet, aber er ist etwas zu teuer.
Il vino è ottimo, ma è un po’ troppo caro.
di sapore / di gusto
Caricamento dello stato salvato.

di sapore
Che si riferisce al sapore di cibi o bevande; relativo a ciò che si può assaporare.
Geschmacklich ist der Wein ausgezeichnet, aber er ist etwas zu teuer.
Il vino è ottimo, ma è un po’ troppo caro.

di gusto
Che si riferisce al gusto personale in fatto di estetica, stile o design, per esempio nell’abbigliamento, nell’arredamento o nell’arte.
Die Einrichtung des Hotels ist geschmacklich nicht jedermanns Sache.
L’arredamento dell’hotel non è di gusto per tutti.
| forma base | geschmacklich |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geschmacklich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geschmacklich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a geschmacklich.
L’aggettivo deriva dal sostantivo «der Geschmack» (il gusto). La desinenza «-lich» trasforma il sostantivo in un aggettivo che significa «in Bezug auf den Geschmack» (relativo al gusto).
Zwischen den beiden Soßen gibt es einen großen geschmacklichen Unterschied.
C’è una grande differenza di sapore tra le due salse.
«Geschmacklich» (quanto al gusto) si usa per lo più come avverbio per modificare un verbo o un altro aggettivo. Raramente si trova direttamente prima di un sostantivo.
Das Gericht war geschmacklich einwandfrei.
Il piatto era impeccabile quanto al sapore.
Ich finde dieses Sofa geschmacklich nicht sehr ansprechend.
Non trovo questo divano molto gradevole dal punto di vista del gusto.
Il contesto chiarisce quale significato si intende. Se si parla di cibi e bevande, si riferisce al senso del gusto. Se si parla di mobili, abiti o arte, si intende il gusto estetico.
Der Kaffee ist geschmacklich sehr intensiv.
Il caffè ha un sapore molto intenso.
Seine Kleidung ist geschmacklich oft etwas gewagt.
Il suo modo di vestire è spesso un po’ audace.
Riguardo a cibi e bevande, «geschmacklich» (quanto al sapore) si combina spesso con verbi come «überzeugen» (convincere, fare un’ottima impressione), «passen zu» (abbinarsi a) o «verbessern» (migliorare). Sono frequenti anche aggettivi come «hervorragend» (eccellente) o «enttäuschend» (deludente).
Der Käse passt geschmacklich perfekt zum Rotwein.
Il formaggio si abbina perfettamente al vino rosso.
estetico
Ästhetisch descrive quanto il design di un oggetto appaia gradevole o bello. Geschmacklich si riferisce qui più fortemente alla valutazione personale dello stile e del design. Usa ästhetisch per l’effetto della forma e geschmacklich per una preferenza personale.

Geschmacklich gefällt mir die neue Einrichtung mit ihren klaren Linien sehr gut.
Per quanto riguarda il gusto, il nuovo arredamento con le sue linee pulite mi piace molto.
Die klaren Linien machen die neue Einrichtung ästhetisch ansprechend.
Le linee pulite rendono il nuovo arredamento esteticamente gradevole.