
geschmacklich
tat bakımından
Yiyecek veya içeceklerin tadıyla, yani tadılabilen şeylerle ilgilidir.
Geschmacklich ist der Wein ausgezeichnet, aber er ist etwas zu teuer.
Şarap tat bakımından mükemmel ama biraz fazla pahalı.
tat bakımından
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tat bakımından
Yiyecek veya içeceklerin tadıyla, yani tadılabilen şeylerle ilgilidir.
Geschmacklich ist der Wein ausgezeichnet, aber er ist etwas zu teuer.
Şarap tat bakımından mükemmel ama biraz fazla pahalı.

zevk bakımından
Örneğin giyim, ev döşemesi veya sanatta estetik, tarz ya da tasarım konusunda kişisel zevkle ilgilidir.
Die Einrichtung des Hotels ist geschmacklich nicht jedermanns Sache.
Otelin döşemesi zevk bakımından herkese hitap etmiyor.
| temel form | geschmacklich |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki geschmacklich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki geschmacklich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki geschmacklich kelimesine ekle.
Bu sıfat, “der Geschmack” (tat, zevk) isminden türemiştir. “-lich” eki, ismi bir sıfata dönüştürür ve “in Bezug auf den Geschmack” (tatla ilgili) anlamı katar.
Zwischen den beiden Soßen gibt es einen großen geschmacklichen Unterschied.
İki sos arasında tat bakımından büyük bir fark var.
“Geschmacklich” çoğunlukla zarf olarak kullanılır ve bir fiili ya da başka bir sıfatı niteler. Doğrudan bir ismin önünde daha seyrek bulunur.
Das Gericht war geschmacklich einwandfrei.
Yemek tat bakımından kusursuzdu.
Ich finde dieses Sofa geschmacklich nicht sehr ansprechend.
Bu kanepenin zevk bakımından pek çekici olmadığını düşünüyorum.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlam gösterir. Konu yiyecek ve içecekse kelime tat alma duyusuyla ilgilidir. Konu mobilya, kıyafet veya sanatsa estetik zevk kastedilir.
Der Kaffee ist geschmacklich sehr intensiv.
Kahvenin tadı çok yoğun.
Seine Kleidung ist geschmacklich oft etwas gewagt.
Kıyafetleri zevk bakımından çoğu zaman biraz cesurdur.
Yiyecek ve içeceklerle ilgili olarak “geschmacklich” sık sık “überzeugen” (ikna etmek, beğeni kazanmak), “passen zu” (uyum sağlamak) veya “verbessern” (iyileştirmek) fiilleriyle kullanılır. “Hervorragend” (mükemmel) ve “enttäuschend” (hayal kırıklığı yaratan) gibi sıfatlar da yaygındır.
Der Käse passt geschmacklich perfekt zum Rotwein.
Peynir tat bakımından kırmızı şarapla mükemmel uyum sağlıyor.
estetik
“Ästhetisch” (estetik), bir şeyin tasarımının ne kadar güzel veya göze hoş göründüğünü anlatır. “Geschmacklich” (zevk bakımından) ise burada tarz ve tasarım konusunda kişisel değerlendirmeyle daha çok ilgilidir. Biçimin yarattığı etki için “ästhetisch”, kişisel beğeni için “geschmacklich” uygundur.

Geschmacklich gefällt mir die neue Einrichtung mit ihren klaren Linien sehr gut.
Zevk bakımından, net çizgilere sahip yeni dekorasyonu çok beğeniyorum.
Die klaren Linien machen die neue Einrichtung ästhetisch ansprechend.
Yeni dekorasyondaki net çizgiler, onu estetik açıdan hoş gösteriyor.