
geschmacklich
من حيث الطعم
يتعلق بطعم الأطعمة أو المشروبات، أي بما يمكن تذوقه.
Geschmacklich ist der Wein ausgezeichnet, aber er ist etwas zu teuer.
النبيذ ممتاز من حيث الطعم، لكنه غالي الثمن قليلًا.
من حيث الطعم / من حيث الذوق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

من حيث الطعم
يتعلق بطعم الأطعمة أو المشروبات، أي بما يمكن تذوقه.
Geschmacklich ist der Wein ausgezeichnet, aber er ist etwas zu teuer.
النبيذ ممتاز من حيث الطعم، لكنه غالي الثمن قليلًا.

من حيث الذوق
يتعلق بالذوق الشخصي من ناحية الجمال أو الأسلوب أو التصميم، مثلما هو الحال في الملابس أو الأثاث أو الفن.
Die Einrichtung des Hotels ist geschmacklich nicht jedermanns Sache.
أثاث الفندق لا يروق للجميع من حيث الذوق.
| الصيغة الأساسية | geschmacklich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschmacklich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschmacklich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geschmacklich.
الصفة مشتقة من الاسم «der Geschmack» (الطعم أو الذوق). وتحول اللاحقة «-lich» (ـيّ، أي منسوب إلى) الاسم إلى صفة تعني «in Bezug auf den Geschmack» (من حيث الطعم أو الذوق).
Zwischen den beiden Soßen gibt es einen großen geschmacklichen Unterschied.
هناك فرق كبير في الطعم بين الصلصتين.
تُستخدم «Geschmacklich» (من حيث الطعم أو الذوق) غالبًا كحال لتعديل فعل أو صفة أخرى. ونادرًا ما تأتي مباشرة قبل اسم.
Das Gericht war geschmacklich einwandfrei.
كان الطبق ممتازًا من حيث الطعم.
Ich finde dieses Sofa geschmacklich nicht sehr ansprechend.
لا أجد هذه الأريكة جذابة جدًا من حيث الذوق.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الكلام عن الطعام والشراب، فهي تتعلق بحاسة التذوق. أما إذا كان الكلام عن الأثاث أو الملابس أو الفن، فالمقصود هو الذوق الجمالي.
Der Kaffee ist geschmacklich sehr intensiv.
القهوة قوية جدًا من حيث الطعم.
Seine Kleidung ist geschmacklich oft etwas gewagt.
ملابسه جريئة بعض الشيء في ذوقها غالبًا.
عند الكلام عن الطعام والشراب، كثيرًا ما تُستخدم «geschmacklich» (من حيث الطعم) مع أفعال مثل «überzeugen» (يُعجب أو يُقنع)، و«passen zu» (يناسب)، و«verbessern» (يحسّن). كما تكثر معها صفات مثل «hervorragend» (ممتاز) و«enttäuschend» (مخيّب للآمال).
Der Käse passt geschmacklich perfekt zum Rotwein.
يناسب الجبن النبيذ الأحمر تمامًا من حيث الطعم.
جمالي
تصف «ästhetisch» (جمالي) مدى جاذبية تصميم شيء ما أو جماله في الظاهر. أما «geschmacklich» (من حيث الذوق) فتتعلق هنا بدرجة أكبر بالتقييم الشخصي للأسلوب والتصميم. استخدم «ästhetisch» للحديث عن تأثير الشكل، و«geschmacklich» للحديث عن تفضيل شخصي.

Geschmacklich gefällt mir die neue Einrichtung mit ihren klaren Linien sehr gut.
من حيث الذوق، يعجبني التصميم الداخلي الجديد بخطوطه الواضحة كثيرا.
Die klaren Linien machen die neue Einrichtung ästhetisch ansprechend.
تجعل الخطوط الواضحة التصميم الداخلي الجديد جذابا من الناحية الجمالية.