
der Glatzkopf
کچل
واژهای محاورهای و معمولاً شوخیآمیز یا تحقیرآمیز برای مردی که سرش طاس است یا موهای بسیار کمی روی سر دارد.
Der Glatzkopf vor mir versperrte mir die Sicht auf die Bühne.
مرد کچلی که جلوی من بود، دیدم را به صحنه گرفته بود.
کچل / سر طاس
der Glatzkopf, die Glatzköpfe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کچل
واژهای محاورهای و معمولاً شوخیآمیز یا تحقیرآمیز برای مردی که سرش طاس است یا موهای بسیار کمی روی سر دارد.
Der Glatzkopf vor mir versperrte mir die Sicht auf die Bühne.
مرد کچلی که جلوی من بود، دیدم را به صحنه گرفته بود.

سر طاس
سری بیمو که هیچ مویی یا فقط مقدار بسیار کمی مو روی آن رشد میکند.
Im Sommer schützt er seinen Glatzkopf mit einer Mütze vor der Sonne.
تابستانها او با کلاه از سر طاسش در برابر آفتاب محافظت میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Glatzköpfe |
| Genitiv | des Glatzkopfes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Glatzkopf | die Glatzköpfe |
| Akkusativ | den Glatzkopf | die Glatzköpfe |
| Dativ | dem Glatzkopf | den Glatzköpfen |
| Genitiv | des Glatzkopfes des Glatzkopfs | der Glatzköpfe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Glatzkopf» (کچل یا سر طاس) از «Glatze» (سر طاس) و «Kopf» (سر) ساخته شده است. «e» پایانیِ «Glatze» حذف میشود: «Glatz-» + «Kopf» هم نامی برای سر طاس میسازند و هم برای فردی که سرش طاس است.
Der Glatzkopf saß ganz vorne im Zuschauerraum.
مرد کچل درست جلوی جایگاه تماشاگران نشسته بود.
«Glatzkopf» (کچل) واژهای محاورهای است و میتواند شوخیآمیز باشد، اما ممکن است تمسخرآمیز یا توهینآمیز هم به نظر برسد. بهخصوص در خطاب مستقیم به کسی، در بهکار بردن آن احتیاط کنید.
Die Bemerkung über den Glatzkopf kam bei ihm überhaupt nicht gut an.
حرفی که دربارهٔ آن مرد کچل زد، اصلاً به مذاقش خوش نیامد.
این واژه اغلب همراه با حرف تعریف معین میآید، وقتی فردی را بر اساس ظاهرش مشخص میکنند. پس از آن هم معمولاً عبارتهای مکانی یا جملههای موصولی میآیند که دقیقتر توضیح میدهند منظور کدام مرد کچل است.
Der Glatzkopf an der Bar sprach gerade mit dem Kellner.
مرد کچلِ کنار بار داشت با پیشخدمت صحبت میکرد.
سرِ طاس / قسمت طاس
با «Glatze» (سرِ طاس) بهطور خنثی سرِ بیموی یک مرد را توصیف میکنید: او سرِ طاس دارد. اگر مرد را «Glatzkopf» (کچل) بنامید، به خودِ آن شخص اشاره میکنید. این واژه محاورهای است و معمولاً لحنی شوخیآمیز یا تحقیرآمیز دارد.

„Der Glatzkopf wartet schon vor der Tür“, scherzt sie über ihren Bruder.
او با شوخی دربارهٔ برادرش میگوید: «کچله از قبل جلوی در منتظر است.»
Der Mann mit der Glatze wartet vor der Tür.
مردی که سرِ طاس دارد، جلوی در منتظر است.