
die Glatze
łysa głowa
Głowa, na której nie rosną już włosy albo która została ogolona na łyso.
Er trägt seine Glatze mit viel Selbstbewusstsein.
Nosi swoją łysinę z dużą pewnością siebie.
łysina
die Glatze, die Glatzen
Wczytuję zapisany stan.

łysa głowa
Głowa, na której nie rosną już włosy albo która została ogolona na łyso.
Er trägt seine Glatze mit viel Selbstbewusstsein.
Nosi swoją łysinę z dużą pewnością siebie.

łysina
Potocznie także: łyse miejsce na głowie, w którym wypadły włosy.
Er versucht, seine beginnende Glatze mit den restlichen Haaren zu verdecken.
Próbuje przykryć swoją zaczynającą się łysinę pozostałymi włosami.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Glatzen |
| Genitiv | der Glatze |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glatze | die Glatzen |
| Akkusativ | die Glatze | die Glatzen |
| Dativ | der Glatze | den Glatzen |
| Genitiv | der Glatze | der Glatzen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Glatze” (łysina, łysa głowa) jest spokrewnione z przymiotnikiem „glatt” (gładki). Opisuje głowę, która jest gładka, ponieważ nie rosną na niej włosy. Osobę z łysiną określa się słowem „glatzköpfig” (łysy).
Im Sommer ist ein glatter Kopf sehr praktisch.
Latem gładka głowa jest bardzo praktyczna.
Można powiedzieć „eine Glatze haben” (mieć łysinę), gdy mówi się o stanie, albo „eine Glatze tragen” (nosić łysinę), często jako świadomym wyborze. Gdy ktoś usuwa sobie włosy, można powiedzieć „sich eine Glatze rasieren” (ogolić sobie głowę na łyso).
Er hat sich entschieden, eine Glatze zu tragen.
Postanowił nosić łysinę.
Für die Filmrolle musste er sich eine Glatze rasieren lassen.
Do roli filmowej musiał ogolić sobie głowę na łyso.
Jeśli chodzi tylko o łyse miejsce, często wyjaśniają to dodatkowe słowa. Typowe wyrażenia to „eine beginnende Glatze” (zaczynająca się łysina) albo „eine Glatze am Hinterkopf” (łysina z tyłu głowy).
Er macht sich Sorgen wegen seiner beginnenden Glatze.
Martwi się z powodu zaczynającej się łysiny.
Używanie słowa „Glatze” (łysina, łysa głowa) w odniesieniu do pojedynczego łysego miejsca jest raczej potoczne. W bardziej formalnym albo medycznym kontekście mówi się o „Haarausfall” (wypadaniu włosów) albo o „kahlen Stelle” (łysym miejscu).
Er hat schon eine kleine Glatze auf dem Kopf.
Ma już na głowie małą łysinę.
płyta
„Platte” (łysina) i „Glatze” (łysa głowa) mogą oznaczać pozbawione włosów miejsce na głowie. „Platte” jest potoczne i często oznacza jedno większe wyłysiałe miejsce, natomiast „Glatze” to neutralne określenie całkowicie albo w dużej mierze łysej głowy. W rzeczowych opisach zwykle lepiej pasuje „Glatze”; „Platte” brzmi żartobliwie.

Nach vielen Jahren hatte er eine vollständige Glatze.
Po wielu latach miał całkowicie łysą głowę.
Nach dem Haarausfall hatte er eine große Platte am Hinterkopf.
Po wypadnięciu włosów miał dużą łysinę z tyłu głowy.