
der Handschlag
دست دادن
فشردن متقابل دستها برای سلامکردن، خداحافظی یا قطعیکردن یک توافق.
Zur Begrüßung gab der Chef jedem Mitarbeiter einen festen Handschlag.
رئیس برای خوشامدگویی با تکتک کارکنان محکم دست داد.
دست دادن
der Handschlag, die Handschläge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دست دادن
فشردن متقابل دستها برای سلامکردن، خداحافظی یا قطعیکردن یک توافق.
Zur Begrüßung gab der Chef jedem Mitarbeiter einen festen Handschlag.
رئیس برای خوشامدگویی با تکتک کارکنان محکم دست داد.

با دستدادن
اصطلاحی به این معنا که توافقی بهصورت شفاهی و غیررسمی، اما الزامآور، از طریق دستدادن بسته میشود و قرارداد کتبی در کار نیست.
Früher wurden viele Geschäfte auf dem Land noch per Handschlag besiegelt.
قدیمترها در مناطق روستایی هنوز بسیاری از معاملهها با دستدادن قطعی میشدند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Handschläge |
| Genitiv | des Handschlages |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Handschlag | die Handschläge |
| Akkusativ | den Handschlag | die Handschläge |
| Dativ | dem Handschlag | den Handschlägen |
| Genitiv | des Handschlages des Handschlags | der Handschläge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Hand» (دست) و «Schlag» (ضربه) ساخته شده است. «Schlag» گرچه اغلب به معنی «Stoß» (هلدادن یا ضربه) یا «Hieb» (ضربه) است، در اینجا تماس کوتاه و محکمی را توصیف میکند که هنگام دستدادن میان دستها ایجاد میشود.
Ein Handschlag ist eine Geste, bei der sich Hände kurz berühren.
دستدادن حرکتی است که در آن دستها برای مدت کوتاهی با هم تماس پیدا میکنند.
در آلمانی به کسی «gibt» (میدهد) «ein Handschlag» (یک دستدادن) گفته میشود. دستدادن را اغلب با یک صفت دقیقتر توصیف میکنند؛ مثلاً «ein fester Handschlag» (یک دستدادن محکم) یا «ein kurzer Handschlag» (یک دستدادن کوتاه).
Der Manager gab jedem Bewerber zur Begrüßung einen festen Handschlag.
مدیر برای خوشامدگویی با هر داوطلب محکم دست داد.
Sie verabschiedeten sich mit einem kurzen Handschlag.
آنها با یک دستدادن کوتاه از هم خداحافظی کردند.
عبارت «per Handschlag» (با دستدادن) یک واحد ثابت است و یعنی توافقی بهصورت شفاهی و از طریق دستدادن قطعی میشود. این عبارت اغلب با فعلهایی مانند «besiegeln» (قطعی کردن)، «vereinbaren» (توافق کردن) یا «beschließen» (تصمیم گرفتن یا نهایی کردن) به کار میرود.
Die beiden Geschäftspartner besiegelten den Deal per Handschlag.
دو شریک تجاری معامله را با دستدادن قطعی کردند.
Sie haben den Kauf des alten Fahrrads per Handschlag vereinbart.
آنها خرید دوچرخهٔ قدیمی را با دستدادن نهایی کردند.
دستدادن
هر دو واژه به گرفتن و تکاندادن دستهای یکدیگر اشاره دارند. «Handschlag» (دست دادن) علاوه بر این میتواند به سلامکردن یا تأیید یک توافق بهعنوان حرکتی اجتماعی اشاره کند، درحالیکه «Händedruck» (دستدادن) بیشتر بر فشار فیزیکی دستها تأکید دارد. برای قطعیکردن یک توافق، «Handschlag» بهویژه مناسب است و برای حرکت دستها «Händedruck».

Mit einem Handschlag besiegelten die beiden ihre mündliche Vereinbarung.
آن دو با دست دادن، توافق شفاهیشان را قطعی کردند.
Der feste Händedruck des Verkäufers bestätigte ihre mündliche Vereinbarung.
دستدادن محکم فروشنده، توافق شفاهی آنها را تأیید کرد.