
verhärten
utwardzać
Sprawiać, że coś staje się twarde lub twardsze, szczególnie pod wpływem zimna, ciepła, wysychania lub tarcia.
Ständige Reibung verhärtet die Haut an den Fußsohlen.
Ciągłe tarcie utwardza skórę na podeszwach stóp.
utwardzać
verhärten – verhärtete – hat verhärtet
Wczytuję zapisany stan.

utwardzać
Sprawiać, że coś staje się twarde lub twardsze, szczególnie pod wpływem zimna, ciepła, wysychania lub tarcia.
Ständige Reibung verhärtet die Haut an den Fußsohlen.
Ciągłe tarcie utwardza skórę na podeszwach stóp.

twardnieć
Stawać się twardym lub sztywnym; tracić miękką albo elastyczną strukturę.
Die Masse verhärtet innerhalb weniger Minuten.
Masa twardnieje w ciągu kilku minut.

zaostrzać się
W konflikcie, w kwestii stanowiska lub poglądów politycznych stawać się nieustępliwym i pozbawionym gotowości do kompromisu.
Im Verlauf der Verhandlungen verhärteten sich die Fronten.
W trakcie negocjacji stanowiska stron się zaostrzyły.

zatwardzać
Sprawiać, że ktoś staje się wewnętrznie twardy, nieczuły lub nieustępliwy.
Die Jahre im Krieg hatten ihn verhärtet.
Lata wojny go zatwardziły.
| ich | verhärte |
|---|---|
| du | verhärtest |
| er/sie/es | verhärtet |
| wir | verhärten |
| ihr | verhärtet |
| sie | verhärten |
| ich | verhärtete |
|---|---|
| du | verhärtetest |
| er/sie/es | verhärtete |
| wir | verhärteten |
| ihr | verhärtetet |
| sie | verhärteten |
| ich | habe verhärtet bin verhärtet |
|---|---|
| du | hast verhärtet bist verhärtet |
| er/sie/es | hat verhärtet ist verhärtet |
| wir | haben verhärtet sind verhärtet |
| ihr | habt verhärtet seid verhärtet |
| sie | haben verhärtet sind verhärtet |
| du | verhärt! verhärte! |
|---|---|
| ihr | verhärtet! |
| Sie | verhärten Sie! |
| ich | hatte verhärtet war verhärtet |
|---|---|
| du | hattest verhärtet warst verhärtet |
| er/sie/es | hatte verhärtet war verhärtet |
| wir | hatten verhärtet waren verhärtet |
| ihr | hattet verhärtet wart verhärtet |
| sie | hatten verhärtet waren verhärtet |
| ich | werde verhärten |
|---|---|
| du | wirst verhärten |
| er/sie/es | wird verhärten |
| wir | werden verhärten |
| ihr | werdet verhärten |
| sie | werden verhärten |
| ich | verhärte |
|---|---|
| du | verhärtest |
| er/sie/es | verhärte |
| wir | verhärten |
| ihr | verhärtet |
| sie | verhärten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verhärtete |
|---|---|
| du | verhärtetest |
| er/sie/es | verhärtete |
| wir | verhärteten |
| ihr | verhärtetet |
| sie | verhärteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verhärten |
|---|---|
| z zu | zu verhärten |
| Partizip I | verhärtend |
| Partizip II | verhärtet |
„Verhärten” (utwardzać, twardnieć) składa się z „ver-” (przedrostek wskazujący na zmianę) i podstawowego słowa „hart” (twardy). W tym przypadku przedrostek oznacza zmianę prowadzącą do twardszego stanu.
Durch die Kälte verhärtet die Oberfläche des Materials.
Zimno powoduje, że powierzchnia materiału twardnieje.
„Verhärten” (utwardzać, twardnieć) ma nierozdzielny przedrostek „ver-” (przedrostek nierozdzielny). Dlatego przedrostek pozostaje połączony z czasownikiem w zdaniu głównym, zdaniu podrzędnym i bezokoliczniku.
Die Farbe verhärtet, weil sie zu lange offen stand.
Farba twardnieje, ponieważ zbyt długo pozostawała otwarta.
W znaczeniu „etwas hart machen” (sprawiać, że coś staje się twarde) to, co staje się twarde, występuje jako dopełnienie w Akkusativie. Podmiotem jest często przyczyna, na przykład ciepło, zimno, suchość lub tarcie.
Die lange Trockenheit hat den Boden stark verhärtet.
Długotrwała susza bardzo utwardziła ziemię.
Kiedy coś samo staje się twarde, materiał jest podmiotem; „verhärten” (twardnieć) może być wtedy użyte bez dopełnienia. Często czas, temperatura lub otoczenie wskazują, co wywołuje ten proces.
Das Harz verhärtet bei Raumtemperatur innerhalb eines Tages.
Żywica twardnieje w temperaturze pokojowej w ciągu jednego dnia.
W konfliktach i sporach politycznych „sich verhärten” (zaostrzać się) jest często używane z wyrażeniami „Fronten” (przeciwne strony), „Positionen” (stanowiska) lub „Standpunkten” (poglądy). Zaimkiem zwrotnym posługujemy się w tym stałym schemacie użycia.
Nach mehreren erfolglosen Gesprächen verhärteten sich die Positionen.
Po kilku bezskutecznych rozmowach stanowiska stron się zaostrzyły.
gorzknieć / zgorzkniać
Rozczarowania mogą sprawić, że ktoś zarówno „verbittern” (zgorzknieje), jak i „verhärten” (stwardnieje wewnętrznie). „Verbittern” (zgorzknieć) podkreśla, że dana osoba staje się nieszczęśliwa i coraz bardziej negatywnie nastawiona do innych. „Verhärten” (stwardnieć wewnętrznie) ma szersze znaczenie: dana osoba staje się wewnętrznie twarda, nieczuła lub nieustępliwa, ale nie musi odczuwać takiego samego gorzkiego niezadowolenia.

Die ständigen Enttäuschungen haben ihn verhärtet, sodass ihn die Sorgen anderer kaum noch berühren.
Ciągłe rozczarowania sprawiły, że stwardniał wewnętrznie i troski innych ledwie go obchodzą.
Die ständigen Enttäuschungen haben ihn verbittert, sodass er überall nur noch das Schlechte sieht.
Ciągłe rozczarowania sprawiły, że zgorzkniał i wszędzie dostrzega już tylko to, co złe.