
bekommen
dostać / otrzymać
Otrzymać coś w prezencie, pocztą lub w inny sposób. Synonim słowa „erhalten” (otrzymać).
Zu Weihnachten habe ich viele Geschenke bekommen.
Na Boże Narodzenie dostałem wiele prezentów.
dostać / otrzymać
bekommen – bekam – hat bekommen
Wczytuję zapisany stan.

dostać / otrzymać
Otrzymać coś w prezencie, pocztą lub w inny sposób. Synonim słowa „erhalten” (otrzymać).
Zu Weihnachten habe ich viele Geschenke bekommen.
Na Boże Narodzenie dostałem wiele prezentów.

dostać
Osiągnąć określony stan albo nabawić się choroby.
Zieh dich warm an, damit du keine Erkältung bekommst.
Ubierz się ciepło, żebyś się nie przeziębił.

dostać / zdobyć
Nabyć lub uzyskać coś, często przez kupno albo w wyniku poszukiwań.
In diesem Geschäft bekommen Sie frisches Gemüse.
W tym sklepie dostaniecie świeże warzywa.

służyć
Określa, że jedzenie lub napój jest dla kogoś dobrze przyswajalny i nie wywołuje negatywnych reakcji fizycznych.
Das scharfe Essen ist mir leider nicht gut bekommen.
Ostre jedzenie niestety mi nie posłużyło.

mieć dziecko / młode
Urodzić dziecko albo, w przypadku zwierząt, wydać na świat młode.
Meine Schwester hat letzten Monat Nachwuchs bekommen.
Moja siostra urodziła dziecko w zeszłym miesiącu.

przestraszyć się
Wyrażenie oznaczające, że ktoś nagle odczuwa wielki strach.
Als er die seltsamen Geräusche im Keller hörte, bekam er es mit der Angst zu tun.
Kiedy usłyszał dziwne odgłosy w piwnicy, bardzo się przestraszył.

zostać obdarowanym
Czasownik posiłkowy używany w konstrukcji podobnej do strony biernej, zwanej stroną bierną z odbiorcą, aby wyrazić, że coś przypada podmiotowi lub zostaje mu dane.
Er bekam das Buch zum Geburtstag geschenkt.
Dostał książkę na urodziny.
| ich | bekomme |
|---|---|
| du | bekommst |
| er/sie/es | bekommt |
| wir | bekommen |
| ihr | bekommt |
| sie | bekommen |
| ich | bekam |
|---|---|
| du | bekamst |
| er/sie/es | bekam |
| wir | bekamen |
| ihr | bekamt |
| sie | bekamen |
| ich | habe bekommen bin bekommen |
|---|---|
| du | hast bekommen bist bekommen |
| er/sie/es | hat bekommen ist bekommen |
| wir | haben bekommen sind bekommen |
| ihr | habt bekommen seid bekommen |
| sie | haben bekommen sind bekommen |
| du | bekomm! bekomme! |
|---|---|
| ihr | bekommt! |
| Sie | bekommen Sie! |
| ich | hatte bekommen war bekommen |
|---|---|
| du | hattest bekommen warst bekommen |
| er/sie/es | hatte bekommen war bekommen |
| wir | hatten bekommen waren bekommen |
| ihr | hattet bekommen wart bekommen |
| sie | hatten bekommen waren bekommen |
| ich | werde bekommen |
|---|---|
| du | wirst bekommen |
| er/sie/es | wird bekommen |
| wir | werden bekommen |
| ihr | werdet bekommen |
| sie | werden bekommen |
| ich | bekomme |
|---|---|
| du | bekommest |
| er/sie/es | bekomme |
| wir | bekommen |
| ihr | bekommet |
| sie | bekommen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bekäme |
|---|---|
| du | bekämest bekämst |
| er/sie/es | bekäme |
| wir | bekämen |
| ihr | bekämet bekämt |
| sie | bekämen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bekommen |
|---|---|
| z zu | zu bekommen |
| Partizip I | bekommend |
| Partizip II | bekommen |
Uwaga: „bekommen” (dostać, otrzymać) nie oznacza „to become”, tylko „to get” (dostać) lub „to receive” (otrzymać). To jeden z najczęstszych błędów osób anglojęzycznych. Aby wyrazić „to become”, używa się czasownika „werden” (stać się, zostać).
Ich habe eine E-Mail von meinem Professor bekommen.
Dostałem e-mail od mojego profesora.
Mein Sohn möchte später Pilot werden.
Mój syn chce później zostać pilotem.
Przedrostek „be-” jest nierozdzielny. Oznacza to, że we wszystkich czasach i typach zdań pozostaje na stałe połączony z czasownikiem „kommen” (przychodzić) i nigdy nie występuje na końcu zdania.
Sie bekommt morgen ihr Zeugnis.
Jutro dostanie świadectwo.
Ich hoffe, dass ich den Job bekomme.
Mam nadzieję, że dostanę tę pracę.
W podstawowym znaczeniu „empfangen” (otrzymywać) czasownik „bekommen” (dostać) łączy się z wieloma rzeczami, które się otrzymuje. Częste przykłady to: „einen Brief bekommen” (dostać list), „eine Nachricht bekommen” (dostać wiadomość), „eine Antwort bekommen” (dostać odpowiedź), „Besuch bekommen” (mieć gości) lub „eine Chance bekommen” (dostać szansę).
Hast du schon eine Antwort auf deine Bewerbung bekommen?
Czy dostałeś już odpowiedź na swoją aplikację?
Do opisywania początku stanu lub choroby często używa się czasownika „bekommen” (dostać). Typowe połączenia to: „eine Erkältung bekommen” (przeziębić się), „Fieber bekommen” (dostać gorączki), „Hunger bekommen” (zgłodnieć), „Angst bekommen” (przestraszyć się) lub „schlechte Laune bekommen” (mieć zły humor).
Wenn ich zu wenig schlafe, bekomme ich schnell Kopfschmerzen.
Kiedy śpię za mało, szybko zaczyna mnie boleć głowa.
Die Kinder bekommen langsam Hunger.
Dzieci powoli robią się głodne.
To, czy „bekommen” oznacza „erhalten” (otrzymać), czy „kaufen/erwerben” (kupić, nabyć), zależy od kontekstu. Kiedy mowa o sklepach, cenach albo dostępności, zwykle oznacza „kaufen können” (móc kupić) lub „erhältlich sein” (być dostępnym).
Frische Brötchen bekommen Sie beim Bäcker um die Ecke.
Świeże bułki można kupić w piekarni za rogiem.
W wyrażeniu „gut bekommen” (dobrze komuś służyć) osoba, która coś dobrze albo źle toleruje, występuje w Dativie. Jedzenie lub napój jest podmiotem zdania.
Der fettige Fisch ist mir leider nicht gut bekommen.
Tłusta ryba niestety mi nie posłużyła.
Wyrażenie „es mit der Angst zu tun bekommen” (przestraszyć się) jest stałym idiomem. „Es” (to) oraz „mit der Angst zu tun” (mieć do czynienia ze strachem) to jego stałe części, a podmiotem jest osoba, która nagle odczuwa strach.
Als das Licht ausfiel, bekam sie es mit der Angst zu tun.
Kiedy zgasło światło, bardzo się przestraszyła.
„Bekommen” (dostać) może występować z Partizip II, tworząc rodzaj strony biernej. Konstrukcja ta podkreśla osobę, która coś otrzymuje albo dla której coś dobrego zostaje zrobione. Podmiot jest odbiorcą czynności.
Sie bekommt die Haare geschnitten.
Ścina się jej włosy.
Wir haben das Paket direkt nach Hause geliefert bekommen.
Dostaliśmy paczkę dostarczoną prosto do domu.
stawać się / być
„Werden” (stawać się) i „bekommen” (dostać) mogą wyrażać początek nowego stanu. „Werden” (stawać się) typowo łączy się z przymiotnikiem lub imiesłowem, natomiast „bekommen” (dostać) łączy się z rzeczownikiem oznaczającym stan lub chorobę. Właściwa forma zależy więc od tego, jak zostaje nazwana zmiana.

Nach dem langen Lauf bekam Lea plötzlich Kopfschmerzen.
Po długim biegu Lea nagle dostała bólu głowy.
Nach dem langen Lauf wurde Lea plötzlich müde.
Po długim biegu Lea nagle się zmęczyła.