
das Fähnchen
chorągiewka
Mała flaga, często wykonana z papieru lub tkaniny, używana do machania, dekorowania lub oznaczania czegoś.
Die Kinder schwenkten beim Umzug bunte Fähnchen.
Podczas pochodu dzieci machały kolorowymi chorągiewkami.
chorągiewka
Wczytuję zapisany stan.

chorągiewka
Mała flaga, często wykonana z papieru lub tkaniny, używana do machania, dekorowania lub oznaczania czegoś.
Die Kinder schwenkten beim Umzug bunte Fähnchen.
Podczas pochodu dzieci machały kolorowymi chorągiewkami.

zmieniać zdanie zależnie od sytuacji
Wyrażenie oznaczające oportunistyczne dostosowywanie swojej opinii lub postawy do dominującej opinii albo okoliczności.
Er ist kein verlässlicher Partner, er hängt sein Fähnchen immer nach dem Wind.
On nie jest godnym zaufania partnerem, zawsze zmienia zdanie zależnie od sytuacji.
„Das Fähnchen” (chorągiewka) jest zdrobnieniem od „die Fahne” (flaga). Końcówka „-chen” nadaje słowu rodzaj nijaki (das) i zmienia samogłoskę „a” w umlaut „ä”.
Auf der Torte steckte ein kleines Fähnchen mit einer Zahl.
Na torcie tkwiła mała chorągiewka z liczbą.
Chorągiewką można robić różne rzeczy. Typowe czasowniki to „schwenken” (machać), „schwingen” (wymachiwać) oraz „in den Sand stecken” (wbijać w piasek).
Die Fans schwenkten begeistert ihre Fähnchen.
Kibice entuzjastycznie machali chorągiewkami.
Wyrażenie „sein Fähnchen nach dem Wind hängen” (zmieniać zdanie zależnie od sytuacji) oznacza, że ktoś szybko zmienia zdanie, żeby odnieść korzyści. Taka osoba jest więc oportunistyczna i nie kieruje się zasadami.
Auf seine Meinung kann man sich nicht verlassen, er hängt sein Fähnchen nach dem Wind.
Nie można polegać na jego opinii, zawsze zmienia zdanie zależnie od sytuacji.
W wyrażeniu „sein Fähnchen nach dem Wind hängen” (zmieniać zdanie zależnie od sytuacji) zaimek dzierżawczy („sein” (jego), „ihr” (jej), „mein” (mój) itd.) trzeba dopasować do osoby, o której mowa.
Sie ist in der Politik sehr flexibel und hängt ihr Fähnchen immer nach dem Wind.
W polityce jest bardzo elastyczna i zawsze zmienia zdanie zależnie od sytuacji.
flaga
„Fahne” (flaga) oznacza tutaj dosłownie widoczny znak wykonany z materiału. Do określenia oportunistycznego dostosowywania własnego stanowiska używa się natomiast stałego wyrażenia „sein Fähnchen nach dem Wind hängen” (zmieniać zdanie zależnie od sytuacji). W tym wyrażeniu słowa „Fähnchen” (chorągiewka) nie można po prostu zastąpić słowem „Fahne” (flaga).

Vor der Wahl hängt der Politiker sein Fähnchen nach dem Wind.
Przed wyborami polityk zmienia zdanie zależnie od sytuacji.
Vor dem Rathaus bewegt sich die Fahne im Wind.
Przed ratuszem flaga porusza się na wietrze.