
ablehnen
odrzucać
Mówić „Nein” (nie) na ofertę, prośbę lub propozycję; czegoś nie akceptować.
Er hat das Jobangebot leider abgelehnt.
Niestety odrzucił ofertę pracy.
odrzucać
ablehnen – lehnte ab – hat abgelehnt
Wczytuję zapisany stan.

odrzucać
Mówić „Nein” (nie) na ofertę, prośbę lub propozycję; czegoś nie akceptować.
Er hat das Jobangebot leider abgelehnt.
Niestety odrzucił ofertę pracy.

odrzucać
Nie aprobować osoby, rzeczy lub zachowania ani ich nie pochwalać.
Ich lehne Gewalt in jeder Form strikt ab.
Stanowczo odrzucam przemoc w każdej formie.

odrzucać
W kontekście formalnym lub prawnym odrzucać wniosek albo nie dopuszczać osoby, na przykład sędziego, z powodu podejrzenia o stronniczość.
Der Antrag auf Beweismittel wurde vom Gericht abgelehnt.
Wniosek o dopuszczenie dowodów został odrzucony przez sąd.
| ich | lehne ab |
|---|---|
| du | lehnst ab |
| er/sie/es | lehnt ab |
| wir | lehnen ab |
| ihr | lehnt ab |
| sie | lehnen ab |
| ich | lehnte ab |
|---|---|
| du | lehntest ab |
| er/sie/es | lehnte ab |
| wir | lehnten ab |
| ihr | lehntet ab |
| sie | lehnten ab |
| ich | habe abgelehnt |
|---|---|
| du | hast abgelehnt |
| er/sie/es | hat abgelehnt |
| wir | haben abgelehnt |
| ihr | habt abgelehnt |
| sie | haben abgelehnt |
| du | lehne ab! lehn ab! |
|---|---|
| ihr | lehnt ab! |
| Sie | lehnen Sie ab! |
| ich | hatte abgelehnt |
|---|---|
| du | hattest abgelehnt |
| er/sie/es | hatte abgelehnt |
| wir | hatten abgelehnt |
| ihr | hattet abgelehnt |
| sie | hatten abgelehnt |
| ich | werde ablehnen |
|---|---|
| du | wirst ablehnen |
| er/sie/es | wird ablehnen |
| wir | werden ablehnen |
| ihr | werdet ablehnen |
| sie | werden ablehnen |
| ich | lehne ab |
|---|---|
| du | lehnest ab |
| er/sie/es | lehne ab |
| wir | lehnen ab |
| ihr | lehnet ab |
| sie | lehnen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | lehnte ab |
|---|---|
| du | lehntest ab |
| er/sie/es | lehnte ab |
| wir | lehnten ab |
| ihr | lehntet ab |
| sie | lehnten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ablehnen |
|---|---|
| z zu | abzulehnen |
| Partizip I | ablehnend |
| Partizip II | abgelehnt |
„Ablehnen” (odrzucać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ab-” stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych lub w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Sie lehnte das Angebot sofort ab.
Od razu odrzuciła ofertę.
Ich verstehe nicht, warum er die Hilfe ablehnt.
Nie rozumiem, dlaczego on odrzuca pomoc.
Er hat beschlossen, die Einladung abzulehnen.
Postanowił odrzucić zaproszenie.
W codziennym języku czasownik „ablehnen” (odrzucać) często łączy się z konkretnymi ofertami lub propozycjami. Typowe połączenia to „ein Angebot ablehnen” (odrzucić ofertę), „eine Einladung ablehnen” (odrzucić zaproszenie) oraz „eine Bitte ablehnen” (odrzucić prośbę).
Leider musste ich die Einladung zur Party ablehnen.
Niestety musiałem odrzucić zaproszenie na przyjęcie.
Gdy ktoś odmawia zrobienia czegoś, często używa się konstrukcji „es ablehnen, etwas zu tun” (odmówić zrobienia czegoś). „es” (zaimek zastępczy) jest tutaj zastępnikiem następującego zdania bezokolicznikowego.
Die Firma lehnte es ab, die Gehälter zu erhöhen.
Firma odmówiła podniesienia pensji.
Znaczenie „zurückweisen” (odrzucać) jest używane głównie w kontekstach formalnych, prawnych lub urzędowych. W codziennym języku rzadko się z nim spotyka.
Sein Asylantrag wurde leider abgelehnt.
Niestety jego wniosek o azyl został odrzucony.
wykluczyć
„Ablehnen” (odrzucać) i „ausschließen” (wykluczyć) mogą sprawić, że kandydat nie przejdzie dalej. „Ablehnen” oznacza negatywną decyzję w sprawie podania, natomiast „ausschließen” podkreśla usunięcie kandydata z dalszego postępowania. Używaj „ablehnen” w odniesieniu do decyzji, a „ausschließen”, gdy udział w postępowaniu zostaje zakończony.

Die Firma lehnte die Bewerbung des Bewerbers ab.
Firma odrzuciła podanie kandydata.
Die Firma schloss den Bewerber aus dem weiteren Verfahren aus.
Firma wykluczyła kandydata z dalszego postępowania.