
imstande sein
قادر بودن
توانایی یا امکان انجام دادن کاری را داشتن؛ توانستن.
Nach seiner Verletzung war er nicht imstande, die Treppe allein zu steigen.
او پس از آسیبدیدگیاش قادر نبود بهتنهایی از پلهها بالا برود.
قادر بودن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قادر بودن
توانایی یا امکان انجام دادن کاری را داشتن؛ توانستن.
Nach seiner Verletzung war er nicht imstande, die Treppe allein zu steigen.
او پس از آسیبدیدگیاش قادر نبود بهتنهایی از پلهها بالا برود.
واژهٔ «imstande» (قادر) تقریباً همیشه در عبارت ثابت «imstande sein» (قادر بودن) به کار میرود. بعد از آن یک ساختار مصدری با «zu» (نشانگر مصدر) میآید که کاری را که شخص میتواند انجام دهد، بیان میکند.
Ich bin nicht imstande, dieses schwere Paket allein zu tragen.
من قادر نیستم این بستهٔ سنگین را بهتنهایی حمل کنم.
Wären Sie imstande, mir kurz zu helfen?
آیا میتوانید کوتاه به من کمک کنید؟
«Imstande» (قادر) شکل بههمپیوستهٔ عبارت قدیمی «im Stande» (در حالت) است. معنای تحتاللفظی آن این است که شخص «in dem Zustand» (در آن حالت) یا «in der Verfassung» (در آن وضعیت) انجام دادن کاری را دارد. دانستن این پیشینه میتواند به درک واژه کمک کند.
Der Patient war endlich wieder imstande, selbstständig zu essen.
بیمار سرانجام دوباره قادر شد بهتنهایی غذا بخورد.
عبارت «imstande sein» (قادر بودن) بیشتر به زبان نوشتاری یا سبکی رسمیتر تعلق دارد. این عبارت اغلب کمی فاخرتر به نظر میرسد.
Das Unternehmen ist nicht imstande, die geforderten Löhne zu zahlen.
شرکت قادر نیست دستمزدهای درخواستی را بپردازد.
قادر به / توانا
«fähig sein» (قادر بودن) و «imstande sein» (قادر بودن) هر دو میتوانند توانایی یا امکان انجام کاری را بیان کنند. Fähig بیشتر بر تواناییای که شخص دارد تأکید میکند، در حالی که imstande فقط همراه با sein به کار میرود و بیشتر به این مربوط است که انجام کاری در یک موقعیت مشخص امکانپذیر هست یا نه.

Lena ist heute imstande, den langen Bericht trotz ihrer Kopfschmerzen zu schreiben.
لِنا امروز، با وجود سردردش، میتواند گزارش طولانی را بنویسد.
Lena ist fähig, den langen Bericht ohne Hilfe zu schreiben.
لِنا میتواند گزارش طولانی را بدون کمک بنویسد.