
infizieren
zarazić
Przenieść na organizm patogeny, takie jak wirusy lub bakterie, tak aby zachorował. Najczęściej używane zwrotnie: zarazić się.
Er hat sich im Urlaub mit dem Grippevirus infiziert.
Podczas urlopu zaraził się wirusem grypy.
zarazić
infizieren – infizierte – hat infiziert
Wczytuję zapisany stan.

zarazić
Przenieść na organizm patogeny, takie jak wirusy lub bakterie, tak aby zachorował. Najczęściej używane zwrotnie: zarazić się.
Er hat sich im Urlaub mit dem Grippevirus infiziert.
Podczas urlopu zaraził się wirusem grypy.

zarazić
W informatyce: zainfekować komputer lub sieć złośliwym oprogramowaniem, czyli wirusem.
Sein Computer wurde durch das Öffnen eines E-Mail-Anhangs mit einem Trojaner infiziert.
Jego komputer został zainfekowany trojanem po otwarciu załącznika do wiadomości e-mail.

zarazić kogoś czymś
W przenośni: przekazać innej osobie silny entuzjazm, pomysł lub pasję.
Mit seiner Leidenschaft für das Segeln hat er die ganze Familie infiziert.
Swoją pasją do żeglowania zaraził całą rodzinę.
| ich | infiziere |
|---|---|
| du | infizierst |
| er/sie/es | infiziert |
| wir | infizieren |
| ihr | infiziert |
| sie | infizieren |
| ich | infizierte |
|---|---|
| du | infiziertest |
| er/sie/es | infizierte |
| wir | infizierten |
| ihr | infiziertet |
| sie | infizierten |
| ich | habe infiziert |
|---|---|
| du | hast infiziert |
| er/sie/es | hat infiziert |
| wir | haben infiziert |
| ihr | habt infiziert |
| sie | haben infiziert |
| du | infiziere! infizier! |
|---|---|
| ihr | infiziert! |
| Sie | infizieren Sie! |
| ich | hatte infiziert |
|---|---|
| du | hattest infiziert |
| er/sie/es | hatte infiziert |
| wir | hatten infiziert |
| ihr | hattet infiziert |
| sie | hatten infiziert |
| ich | werde infizieren |
|---|---|
| du | wirst infizieren |
| er/sie/es | wird infizieren |
| wir | werden infizieren |
| ihr | werdet infizieren |
| sie | werden infizieren |
| ich | infiziere |
|---|---|
| du | infizierest |
| er/sie/es | infiziere |
| wir | infizieren |
| ihr | infizieret |
| sie | infizieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | infizierte |
|---|---|
| du | infiziertest |
| er/sie/es | infizierte |
| wir | infizierten |
| ihr | infiziertet |
| sie | infizierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | infizieren |
|---|---|
| z zu | zu infizieren |
| Partizip I | infizierend |
| Partizip II | infiziert |
Czasownik „infizieren” (zarazić) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „die Infektion” (zakażenie). Oba słowa pochodzą z łaciny i są często używane w kontekście medycznym lub technicznym.
Eine Infektion mit diesem Virus ist sehr selten.
Zakażenie tym wirusem zdarza się bardzo rzadko.
We wszystkich znaczeniach czasownika „infizieren” (zarazić) używa się przyimka „mit” (z): można zarazić kogoś lub coś „mit” (z) chorobą, „mit” (z) wirusem komputerowym albo „mit” (z) pomysłem.
Er hat sich beim Wandern mit Borreliose infiziert.
Podczas wędrówki zaraził się boreliozą.
Sie hat ihren neuen Kollegen mit ihrer Begeisterung für das Projekt infiziert.
Zaraziła nowego kolegę swoim entuzjazmem do projektu.
W znaczeniu medycznym czasownik jest bardzo często używany zwrotnie: „sich infizieren” (zarazić się). Podkreśla to, że dana osoba zapada na chorobę.
Was kann ich tun, um mich nicht zu infizieren?
Co mogę zrobić, żeby się nie zarazić?
Viele Menschen haben sich im Schwimmbad infiziert.
Wiele osób zaraziło się na basenie.
W kontekście informatycznym często używa się strony biernej, aby opisać, co stało się z urządzeniem. Podmiotem jest wtedy komputer lub system.
Alle Computer im Netzwerk wurden mit der Schadsoftware infiziert.
Wszystkie komputery w sieci zostały zainfekowane złośliwym oprogramowaniem.
porażać / ogarniać
Infizieren (zarazić) oznacza przeniesienie patogenów na organizm i skupia uwagę na procesie zakażenia. Befallen (porażać) opisuje natomiast sytuację, w której choroba, szkodnik lub pasożyt rozprzestrzenia się na zaatakowanym organizmie i go uszkadza.

Das Virus infizierte mehrere Personen während der Feier.
Wirus zaraził kilka osób podczas przyjęcia.
Das Virus befiel mehrere Personen und schädigte ihre Atemwege.
Wirus poraził kilka osób i uszkodził ich drogi oddechowe.