
infizieren
يعدي
ينقل مسببات الأمراض، مثل الفيروسات أو البكتيريا، إلى كائن حي، فيصاب ذلك الكائن بالمرض. ويُستخدم الفعل غالبا بصيغة انعكاسية: يصاب بالعدوى.
Er hat sich im Urlaub mit dem Grippevirus infiziert.
أصيب بفيروس الإنفلونزا أثناء عطلته.
يعدي
infizieren – infizierte – hat infiziert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعدي
ينقل مسببات الأمراض، مثل الفيروسات أو البكتيريا، إلى كائن حي، فيصاب ذلك الكائن بالمرض. ويُستخدم الفعل غالبا بصيغة انعكاسية: يصاب بالعدوى.
Er hat sich im Urlaub mit dem Grippevirus infiziert.
أصيب بفيروس الإنفلونزا أثناء عطلته.

يصيب بفيروس
في مجال تقنية الكمبيوتر: يصيب جهاز كمبيوتر أو شبكة ببرمجيات ضارة، أي بفيروس.
Sein Computer wurde durch das Öffnen eines E-Mail-Anhangs mit einem Trojaner infiziert.
أُصيب جهاز الكمبيوتر الخاص به بحصان طروادة بسبب فتح مرفق في رسالة إلكترونية.

ينقل حماسه إلى شخص
بالمعنى المجازي: ينقل حماسا شديدا أو فكرة أو شغفا إلى شخص آخر.
Mit seiner Leidenschaft für das Segeln hat er die ganze Familie infiziert.
نقل شغفه بالإبحار إلى جميع أفراد العائلة.
| ich | infiziere |
|---|---|
| du | infizierst |
| er/sie/es | infiziert |
| wir | infizieren |
| ihr | infiziert |
| sie | infizieren |
| ich | infizierte |
|---|---|
| du | infiziertest |
| er/sie/es | infizierte |
| wir | infizierten |
| ihr | infiziertet |
| sie | infizierten |
| ich | habe infiziert |
|---|---|
| du | hast infiziert |
| er/sie/es | hat infiziert |
| wir | haben infiziert |
| ihr | habt infiziert |
| sie | haben infiziert |
| du | infiziere! infizier! |
|---|---|
| ihr | infiziert! |
| Sie | infizieren Sie! |
| ich | hatte infiziert |
|---|---|
| du | hattest infiziert |
| er/sie/es | hatte infiziert |
| wir | hatten infiziert |
| ihr | hattet infiziert |
| sie | hatten infiziert |
| ich | werde infizieren |
|---|---|
| du | wirst infizieren |
| er/sie/es | wird infizieren |
| wir | werden infizieren |
| ihr | werdet infizieren |
| sie | werden infizieren |
| ich | infiziere |
|---|---|
| du | infizierest |
| er/sie/es | infiziere |
| wir | infizieren |
| ihr | infizieret |
| sie | infizieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | infizierte |
|---|---|
| du | infiziertest |
| er/sie/es | infizierte |
| wir | infizierten |
| ihr | infiziertet |
| sie | infizierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | infizieren |
|---|---|
| مع zu | zu infizieren |
| Partizip I | infizierend |
| Partizip II | infiziert |
يرتبط الفعل «infizieren» (يعدي) ارتباطا وثيقا بالاسم «die Infektion» (العدوى). تنحدر الكلمتان من اللاتينية، وتُستخدمان كثيرا في السياقات الطبية أو التقنية.
Eine Infektion mit diesem Virus ist sehr selten.
العدوى بهذا الفيروس نادرة جدا.
في جميع المعاني، يُستخدم «infizieren» (يعدي) مع حرف الجر «mit» (بـ): فأنت تعدي شخصا أو شيئا «mit» (بـ) مرض، أو «mit» (بـ) فيروس كمبيوتر، أو «mit» (بـ) فكرة.
Er hat sich beim Wandern mit Borreliose infiziert.
أصيب بداء لايم أثناء التنزه.
Sie hat ihren neuen Kollegen mit ihrer Begeisterung für das Projekt infiziert.
نقلت حماسها للمشروع إلى زميلها الجديد.
في المعنى الطبي، كثيرا ما يُستخدم الفعل بصيغة انعكاسية: «sich infizieren» (يصاب بالعدوى). وهذا يؤكد أن الشخص يصاب بالمرض.
Was kann ich tun, um mich nicht zu infizieren?
ماذا يمكنني أن أفعل كي لا أصاب بالعدوى؟
Viele Menschen haben sich im Schwimmbad infiziert.
أصيب كثير من الناس بالعدوى في حمام السباحة.
في سياق تقنية الكمبيوتر، كثيرا ما يُستخدم المبني للمجهول لوصف ما حدث للجهاز. ويكون الكمبيوتر أو النظام هو الفاعل النحوي آنذاك.
Alle Computer im Netzwerk wurden mit der Schadsoftware infiziert.
أُصيبت جميع أجهزة الكمبيوتر في الشبكة بالبرمجية الضارة.
يصيب / يستولي على
يشير «infizieren» (يعدي) إلى نقل مسببات الأمراض إلى كائن حي، ويركز على عملية العدوى. أما «befallen» (يصيب) فيصف انتشار مرض أو آفة أو طفيلي على كائن حي متضرر وإلحاق الضرر به.

Das Virus infizierte mehrere Personen während der Feier.
عدى الفيروس عدة أشخاص أثناء الحفلة.
Das Virus befiel mehrere Personen und schädigte ihre Atemwege.
أصاب الفيروس عدة أشخاص وألحق الضرر بمسالكهم التنفسية.