
anstecken
zarażać
Przenosić chorobę na inną osobę. Często używa się tego czasownika również zwrotnie, gdy ktoś sam zachoruje.
Ich habe mich bei meinem Kollegen mit einer Erkältung angesteckt.
Zaraziłem się przeziębieniem od kolegi.
zarażać / przypinać / podpalać
anstecken – steckte an – hat angesteckt
Wczytuję zapisany stan.

zarażać
Przenosić chorobę na inną osobę. Często używa się tego czasownika również zwrotnie, gdy ktoś sam zachoruje.
Ich habe mich bei meinem Kollegen mit einer Erkältung angesteckt.
Zaraziłem się przeziębieniem od kolegi.

zarażać
Przenosić na innych nastrój, uczucie lub sposób zachowania, tak że przejmują je od tej osoby.
Ihre Begeisterung war so groß, dass sie alle anderen damit angesteckt hat.
Jej entuzjazm był tak wielki, że zaraziła nim wszystkich pozostałych.

przypinać
Przymocowywać coś do czegoś innego za pomocą igły, szpilki lub podobnego ostrego przedmiotu.
Er steckte sich die Namenskarte an sein Hemd.
Przypiął sobie identyfikator do koszuli.

podpalać
Podkładać ogień pod coś; podpalać.
Der Feuerteufel hat mehrere Scheunen in der Umgebung angesteckt.
Podpalacz podpalił kilka stodół w okolicy.
| ich | stecke an |
|---|---|
| du | steckst an |
| er/sie/es | steckt an |
| wir | stecken an |
| ihr | steckt an |
| sie | stecken an |
| ich | steckte an |
|---|---|
| du | stecktest an |
| er/sie/es | steckte an |
| wir | steckten an |
| ihr | stecktet an |
| sie | steckten an |
| ich | habe angesteckt |
|---|---|
| du | hast angesteckt |
| er/sie/es | hat angesteckt |
| wir | haben angesteckt |
| ihr | habt angesteckt |
| sie | haben angesteckt |
| du | stecke an! steck an! |
|---|---|
| ihr | steckt an! |
| Sie | stecken Sie an! |
| ich | hatte angesteckt |
|---|---|
| du | hattest angesteckt |
| er/sie/es | hatte angesteckt |
| wir | hatten angesteckt |
| ihr | hattet angesteckt |
| sie | hatten angesteckt |
| ich | werde anstecken |
|---|---|
| du | wirst anstecken |
| er/sie/es | wird anstecken |
| wir | werden anstecken |
| ihr | werdet anstecken |
| sie | werden anstecken |
| ich | stecke an |
|---|---|
| du | steckest an |
| er/sie/es | stecke an |
| wir | stecken an |
| ihr | stecket an |
| sie | stecken an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | steckte an |
|---|---|
| du | stecktest an |
| er/sie/es | steckte an |
| wir | steckten an |
| ihr | stecktet an |
| sie | steckten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anstecken |
|---|---|
| z zu | anzustecken |
| Partizip I | ansteckend |
| Partizip II | angesteckt |
„Anstecken” (zarażać, przypinać, podpalać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „an-” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) oddziela się od czasownika w zdaniu głównym i stoi na końcu. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Er steckt seine Kollegen mit seiner guten Laune an.
Zaraża swoich kolegów dobrym humorem.
Ich hoffe, dass ich niemanden anstecke.
Mam nadzieję, że nikogo nie zarażę.
Es ist wichtig, vorsichtig zu sein, um sich nicht anzustecken.
Trzeba uważać, żeby się nie zarazić.
Dokładne znaczenie słowa „anstecken” (zarażać, przypinać, podpalać) wynika z jego dopełnienia. Jeśli chodzi o chorobę, na przykład grypę, uczucie, na przykład śmiech, przedmiot, na przykład broszkę, albo coś łatwopalnego, na przykład dom, wiadomo, które znaczenie jest użyte.
Sie hat sich eine Namenskarte angesteckt.
Przypięła sobie identyfikator.
Sein Lachen hat die ganze Gruppe angesteckt.
Jego śmiech zaraził całą grupę.
Rozróżnia się „jemanden anstecken” (zarazić kogoś) jako konstrukcję przechodnią oraz „sich anstecken” (zarazić się) jako konstrukcję zwrotną. Źródło zakażenia podaje się za pomocą „bei” (od, u) z Dativ, a chorobę za pomocą „mit” (czymś, na coś) z Dativ.
Steck mich bloß nicht mit deiner Erkältung an!
Tylko mnie nie zaraź swoim przeziębieniem!
Ich habe mich im Büro bei einem Kollegen angesteckt.
Zaraziłem się w biurze od kolegi.
Tego znaczenia przenośnego często używa się w odniesieniu do pozytywnych uczuć i zachowań. Typowe połączenia to „mit guter Laune anstecken” (zarażać dobrym humorem), „mit Begeisterung anstecken” (zarażać entuzjazmem) oraz „mit seinem Lachen anstecken” (zarażać swoim śmiechem).
Ihre positive Energie steckt einfach jeden an.
Jej pozytywna energia po prostu zaraża każdego.
Kiedy przypinasz coś do siebie, często używa się zwrotnej konstrukcji z Dativ: „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) anstecken” (przypinać sobie coś). Dativ wskazuje, komu przypina się dany przedmiot.
Vor dem Meeting steckte er sich schnell sein Namensschild an.
Przed spotkaniem szybko przypiął sobie identyfikator.
przesyłać / transmitować / przekazywać
Oba słowa mogą wyrażać, że choroba przechodzi z jednej żywej istoty na inną. W przypadku „anstecken” (zarażać) zwykle najważniejsza jest osoba, która zostaje zarażona, a w przypadku „übertragen” (przenosić) raczej choroba lub patogen; osobę często wprowadza się za pomocą „auf” (na). Wybierz „anstecken”, jeśli chcesz powiedzieć, kto zachoruje, a „übertragen”, jeśli chcesz podkreślić sam proces.

Der kranke Junge hat seine Schwester angesteckt.
Chory chłopiec zaraził swoją siostrę.
Die Mücken können den Krankheitserreger auf Menschen übertragen.
Komary mogą przenosić patogen na ludzi.