Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 7432

befallen

porażać / ogarniać

befallen – befiel – hat befallen

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: befallen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

befallen vs erfassen

rejestrować / pojmować / ogarniać

Oba czasowniki mogą opisywać sytuację, w której silne uczucie nagle kogoś ogarnia. „Befallen” (ogarniać) odnosi się jednak wyłącznie do negatywnego, obciążającego uczucia, podczas gdy „erfassen” (ogarniać) może wyrażać także inne silne uczucia. Przy ogólnym opisie ogarnięcia uczuciem pasuje „erfassen”, a przy uczuciu szkodliwym lub przytłaczającym raczej „befallen”.

Przykład wizualny: erfassen
befallen

Nach der Nachricht befiel ihn plötzlich große Angst.

Po tej wiadomości nagle ogarnął go wielki strach.

erfassen

Nach der Nachricht erfasste ihn tiefe Traurigkeit.

Po tej wiadomości ogarnął go głęboki smutek.

Otwórz pełną stronę słowa: erfassen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...