
die Kanzlerin
مستشارة
رئيسة حكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية أو جمهورية النمسا، وهي الصيغة المؤنثة من Kanzler.
Die Kanzlerin hat heute eine wichtige Rede im Bundestag gehalten.
ألقت المستشارة اليوم خطابًا مهمًا في البوندستاغ.
مستشارة
die Kanzlerin, die Kanzlerinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مستشارة
رئيسة حكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية أو جمهورية النمسا، وهي الصيغة المؤنثة من Kanzler.
Die Kanzlerin hat heute eine wichtige Rede im Bundestag gehalten.
ألقت المستشارة اليوم خطابًا مهمًا في البوندستاغ.

مديرة إدارية
مديرة الإدارة في إحدى الجامعات.
Die Kanzlerin der Universität ist für den Haushalt und das nicht-wissenschaftliche Personal zuständig.
تتولى المديرة الإدارية للجامعة مسؤولية الميزانية والموظفين غير الأكاديميين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kanzlerinnen |
| Genitiv | der Kanzlerin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kanzlerin | die Kanzlerinnen |
| Akkusativ | die Kanzlerin | die Kanzlerinnen |
| Dativ | der Kanzlerin | den Kanzlerinnen |
| Genitiv | der Kanzlerin | der Kanzlerinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Kanzlerin» (مستشارة) هي الصيغة المؤنثة من «der Kanzler» (المستشار). وتُستخدم النهاية «-in» في الألمانية وفقًا للقاعدة لتكوين الصيغة المؤنثة لكثير من أسماء المهن والأشخاص.
Sie möchte später einmal Lehrerin werden.
تريد أن تصبح معلمة في المستقبل.
لفهم المعنى، يلزم الانتباه إلى السياق. في السياق السياسي، مثل «Regierung» (الحكومة) و«Bundestag» (البوندستاغ)، يُقصد بها رئيسة الحكومة. وفي السياق الجامعي، مثل «Universität» (الجامعة) و«Hochschule» (الجامعة أو الكلية)، يُقصد بها مديرة الإدارة.
Die Kanzlerin reist morgen nach Brüssel.
ستسافر المستشارة إلى بروكسل غدًا.
Die Kanzlerin der Universität hat den neuen Haushaltsplan vorgestellt.
قدمت المديرة الإدارية للجامعة خطة الميزانية الجديدة.
في ألمانيا والنمسا، تُعد «die Bundeskanzlerin» (المستشارة الاتحادية) اللقب الرسمي لرئيسة الحكومة. ولذلك فهذه الكلمة أساسية لفهم الأخبار والسياسة في هذين البلدين.
Die Bundeskanzlerin gab eine Pressekonferenz.
عقدت المستشارة الاتحادية مؤتمرًا صحفيًا.
المستشار
يشير «Kanzler» (المستشار) و«Kanzlerin» (المستشارة) كلاهما إلى الشخص الذي يرأس الحكومة. والفرق هو الصيغة النحوية: يشير «Kanzler» إلى رجل، بينما تشير «Kanzlerin» إلى امرأة. لذلك تناسب «Kanzlerin» شاغلة المنصب، و«Kanzler» شاغل المنصب.

Die Kanzlerin stellte heute das neue Regierungsprogramm vor.
عرضت المستشارة اليوم البرنامج الحكومي الجديد.
Der Kanzler stellte heute das neue Regierungsprogramm vor.
عرض المستشار اليوم البرنامج الحكومي الجديد.